Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
russia: pussy riot's guilty verdict · global voices
Русија: Пресуда за вина на pussy riot
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@nolanjazeera: ok i'm back on the airwaves, pretty hairy day yest!
@ноланџазеиира: ОК се враќам на звучните бранови, доста густ ден денес!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the true reasons for khodorkovsky's sudden release and the amnesty that freed the final two members of pussy riot remain a mystery.
И понатаму остануваат непознати вистинските причини за ненадејното ослободување на Кодорковски и амнестијата со која беа ослободени преостанатите две членки на Пуси Рајот.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caribbean feminism is not some giant hairy man-eating monster anxious to claw its way to the top and destroy the family and society in the process.
Карибскиот феминизам не е влакнест џин кој јаде чудовишта, нестрплив да се искачи на врвот и да ја уништи фамилијата и општеството во процесот.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
russia's pussy riot found guilty, moscow, 17 august 2012 by maria pleshkova, copyright © demotix.
Русинките од pussy riot прогласени за виновни, Москва, 17 август 2012, од mарија Плешковa, авторски права © demotix.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
does nobody on putin's team understand modern pr?!?!! runet echo coverage of the pussy riot trial and the social context surrounding the case can be found here and here.
НИКОЈ од тимот на Путин не ги разбира модерните односи со јавноста?!?!!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@foreignpolicy: pussy riot: already the most politically influential punk rock group ever http://bit.ly/mvh8dl
@ruspolicewatch: Така, не премногу строгото казнување на Путин доведе до две години затворска казна на #pussyriot
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finally, an american expat living in russia, timothy post, caustically observed that the duration of the sentence means that pussy riot could incite more controversy during the 2014 sochi olympic games:
@ioffeinmoscow: Судијата кажа дека еден од мотивите за „осуда“ е да се „предупредат другите.“ Сега знаеме како. #pussyriot
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
russian and anglophone twitter users responded to the guilty verdict and two-year prison sentence handed down to pussy riot members nadezhda tolokonnikova, maria alyokhina, and yekaterina samutsevich on august 17, 2012.
Рускиот и англискиот твитер свет реагираше на пресудата за вина и затворската казна на две години за членовите на pussy riot, Надежда Толоконикова, Марија Аљокина и Јекатерина Самучевич, донесена на 17 август, 2012 година.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many russian bloggers believe that the olympic winter games in sochi next year played a major role in the amnesty last week that freed both the "arctic sunrise" greenpeace activists and the famous pussy riot rockers, as well as the pardon handed down to mikhail khodorkovsky, who immediately fled russia to berlin.
Многу руски блогери сметаат дека зимските Олимписки игри во Сочи одиграа главна улога во неодамнешната амнестија, со којашто беа ослободени активисти на Гринпис од "arctic sunrise" и познатите рокери од Пуси Рајот, како и помилуваниот Михаил Кодорковски, кој oд Русија веднаш пребегна во Берлин.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.