Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
will machine translation tools such as google translate fulfill the promise of a multilingual web or is it up to human volunteer translators to construct bridges between language-oriented online spheres?
Дали машинскиот превод, како Гугл Транслејт, го исполнуваат ветувањето за повеќејазична мрежа или е оставено на човечките преведувачи волонтери да создаваат мостови помеѓу јазик-ориентираната онлајн сфера?
these translators (not machine translation!) has contributed their time and intelligence to fulfill the mission of global voices – to "shine light on places and people other media often ignore."
Овие преведувачи (не е машински превод!) го придонесоа своето време и интелигенција за да ја исполнат мисијата на Глобал Војсис – да се „осврнува кон места и луѓе коишто останатите медиуми често ги игнорираат “.