Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
did we not create you from a liquid disdained?
bukankah kami telah menciptakan kamu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then he made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
kemudian ia menjadikan keturunan manusia itu dari sejenis pati, iaitu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang;
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jesus never disdained the worship of god nor did the nearest angels to god.
(nabi isa) al-masih tidak sekali-kali enggan dan angkuh daripada menjadi hamba bagi allah, demikian juga (sikap) malaikat yang sentiasa berdamping (dengan allah).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the doom will be doubled for him on the day of resurrection, and he will abide therein disdained for ever;
akan digandakan baginya azab seksa pada hari kiamat, dan ia pula akan kekal di dalam azab itu dengan menerima kehinaan, -
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then they disdained the command of their lord; wherefore the bolt laid hold of them even while they looked on.
maka mereka membesarkan diri terhadap perintah tuhannya, lalu mereka disambar petir (dengan tidak dapat melarikan diri), sedang mereka melihatnya.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but as for those who disdained and were arrogant, he will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides allah any protector or helper.
sebaliknya orang-orang yang enggan beribadat kepada allah dan berlaku sombong takbur, maka allah akan menyeksa mereka dengan azab seksa yang tidak terperi sakitnya, dan mereka pula tidak akan memperoleh sesiapa pun - yang lain dari allah - yang akan menjadi pelindung atau penolong bagi mereka.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo! those who malign allah and his messenger, allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath prepared for them the doom of the disdained.
sesungguhnya orang-orang yang melakukan perkara yang tidak diredai allah dan rasulnya, allah melaknatkan mereka di dunia dan di akhirat, dan menyediakan untuk mereka azab seksa yang menghina.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then they hamstrung the she camel and disdained the commandment of their lord, and said: salih! bring upon us that wherewith thou hast threatened us if thou art in sooth of the sent ones.
maka mereka pun menyembelih unta itu, dan mereka menderhaka terhadap perintah tuhan mereka, sambil berkata: "hai soleh! datangkanlah azab yang engkau telah janjikan kepada kami, jika betul engkau dari rasul-rasul yang diutus (oleh allah)".
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and as to those who disdained and were stiff-necked, he shall torment them with a torment afflictive. and they shall not find for themselves, against allah, a protecting friend or a helper.
sebaliknya orang-orang yang enggan beribadat kepada allah dan berlaku sombong takbur, maka allah akan menyeksa mereka dengan azab seksa yang tidak terperi sakitnya, dan mereka pula tidak akan memperoleh sesiapa pun - yang lain dari allah - yang akan menjadi pelindung atau penolong bagi mereka.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: