Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
whenever any fresh admonition comes to them from their lord, they listen to it, but do not take it seriously;
tidak datang kepada mereka itu sebarang peringatan yang diturunkan dari tuhan mereka lepas satu: satu, melainkan mereka memasang telinga mendengarnya sambil mereka mempermain-mainkannya -
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when ye hold secret counsel, do it not for iniquity and hostility, and disobedience to the prophet; but do it for righteousness and self-restraint; and fear allah, to whom ye shall be brought back.
apabila kamu berbisik-bisik sesama sendiri, maka janganlah kamu berbisik-bisik untuk melakukan dosa dan pencerobohan serta perbuatan derhaka kepada rasulullah; dan (sebaliknya) berbisiklah untuk berbuat kebajikan dan bertaqwa. dan hendaklah kamu tetap bertaqwa kepada allah yang kepadanya kamu semua akan dihimpunkan (pada hari kiamat untuk dihitung amal kamu dan menerima balasan).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you will not be able to treat women with equal fairness, no matter how much you desire it. but do not be so biased as to leave another suspended. if you make amends, and act righteously—god is forgiving and merciful.
dan kamu tidak akan dapat berlaku adil di antara isteri-isteri kamu sekalipun kamu bersungguh-sungguh (hendak melakukannya); oleh itu janganlah kamu cenderung dengan melampau (berat sebelah kepada isteri yang kamu sayangi) sehingga kamu biarkan isteri yang lain seperti benda yang tergantung (di awan-awan); dan jika kamu memperbaiki (keadaan yang pincang itu), dan memelihara diri (daripada perbuatan yang zalim), maka sesungguhnya allah maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
google translatehow would your life be different if… you stopped making negative judgmental assumptions about people you encounter,or the people you meet? c'mon,let today be the day…you look for the good in everyone you meet and respect their journey..:) it's all about being respectful to others. no matter how good or bad they are towards you. it is their journey. they decided to treat you badly..it wasn't our choice,right ? but,do remember..we have absolutely nothing to do with them . because it's their journey :) our journey? we can do it positively,we don't have to follow their negativity :) so yeah..have a good day positive and negative people!!!!xoxo
average
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.