Você procurou por: exhortation (Inglês - Malaio)

nay; this is an exhortation.
ketahuilah! sesungguhnya al-quran itu adalah satu peringatan (yang sangat besar pengajarannya);

and those who recite the exhortation;
(hamba-hambaku) yang membaca kandungan kitab suci;

allah has sent down to you an exhortation,
sesungguhnya allah telah menurunkan kepada kamu peringatan -

sad, and by the qur'an full of exhortation!
saad; demi al-quran yang mempunyai kemuliaan serta mengandungi peringatan dan pengajaran.

but only as an exhortation for him who fears god;
hanya untuk menjadi peringatan bagi orang-orang yang takut melanggar perintah. allah

but keep on exhorting them, for exhortation benefits the believers.
dan tetap tekunlah engkau memberi peringatan, kerana sesungguhnya peringatan itu mendatangkan faedah kepada orang-orang yang beriman.

indeed, the best is the exhortation with which allah exhorts you.
sesungguhnya allah dengan (suruhannya) itu memberi pengajaran yang sebaik-baiknya kepada kamu.

what is the matter with people that they are turning away from this exhortation,
(kalau demikianlah halnya orang-orang yang bersalah), maka mengapa mereka berpaling lari dari peringatan (al-quran) ?

that is an exhortation for whosoever of you believes in allah and the last day.
demikianlah diberi ingatan dan pengajaran dengan itu kepada sesiapa di antara kamu yang beriman kepada allah dan hari akhirat.

and herein hath come unto thee the truth and an exhortation and a reminder for believers.
dan telah datang kepadamu dalam berita ini kebenaran dan pengajaran serta peringatan bagi orang-orang yang beriman.

and in this there hath come to thee truth and an exhortation and an admonition unto the believers.
dan telah datang kepadamu dalam berita ini kebenaran dan pengajaran serta peringatan bagi orang-orang yang beriman.

do, however, keep exhorting them; for exhortation benefits those endowed with faith.
dan tetap tekunlah engkau memberi peringatan, kerana sesungguhnya peringatan itu mendatangkan faedah kepada orang-orang yang beriman.

although this is nothing but an exhortation (to goodness) for everyone in the world.
padahal al-quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi umat manusia seluruhnya.

do you wonder that an exhortation should come to you from your lord through a man from amongst yourselves that he may warn you?
"adakah kamu merasa ragu-ragu dan hairan tentang datangnya kepada kamu nasihat pengajaran dari tuhan kamu, melalui seorang lelaki dari golongan kamu, untuk memberi peringatan kepada kamu?

surely we wrote in the psalms, after the exhortation, that the earth shall be inherited by my righteous servants.
dan demi sesungguhnya, kami telah tulis di dalam kitab-kitab yang kami turunkan sesudah ada tulisannya pada lauh mahfuz: "bahawasanya bumi itu akan diwarisi oleh hamba-hambaku yang soleh".

and we made it a deterrent unto those of their day and those after them, and an exhortation unto the god-fearing.
maka kami jadikan apa yang berlaku itu sebagai suatu hukuman pencegah bagi orang-orang yang ada pada masa itu dan orang-orang yang datang kemudian, dan suatu pengajaran bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa.

and assuredly we have sent down unto you revelations illuminating and a similitude for those who passed away before you and an exhortation unto the god-fearing.
dan sesungguhnya, kami telah menurunkan kepada kamu, ayat-ayat keterangan yang menjelaskan (hukum-hukum suruh dan tegah), dan contoh tauladan (mengenai kisah-kisah dan berita) orang-orang yang telah lalu sebelum kamu, serta nasihat pengajaran bagi orang-orang yang (mahu) bertaqwa.

now there has come to you an exhortation from your lord, a healing for the ailments of the hearts, and a guidance and mercy for those who believe.
sesungguhnya telah datang kepada kamu al-quran yang menjadi nasihat pengajaran dari tuhan kamu, dan yang menjadi penawar bagi penyakit-penyakit batin yang ada di dalam dada kamu, dan juga menjadi hidayah petunjuk untuk keselamatan, serta membawa rahmat bagi orang-orang yang beriman.

o mankind! now there hath come unto you an exhortation from your lord and a healing for that which is in your breasts, and a guidance and a mercy for the believers.
wahai umat manusia! sesungguhnya telah datang kepada kamu al-quran yang menjadi nasihat pengajaran dari tuhan kamu, dan yang menjadi penawar bagi penyakit-penyakit batin yang ada di dalam dada kamu, dan juga menjadi hidayah petunjuk untuk keselamatan, serta membawa rahmat bagi orang-orang yang beriman.

call to the way of your lord with wisdom and fair exhortation and reason with them in a way that is best. your lord knows best those who have strayed away from his path, and he knows best those who are rightly guided.
serulah ke jalan tuhanmu (wahai muhammad) dengan hikmat kebijaksanaan dan nasihat pengajaran yang baik, dan berbahaslah dengan mereka (yang engkau serukan itu) dengan cara yang lebih baik; sesungguhnya tuhanmu dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang sesat dari jalannya, dan dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.