Você procurou por: he who laughs last laughts longest (Inglês - Malaio)

then he who transgressed
maka (dapatlah masing-masing mengetahui kesudahannya); adapun orang yang melampau (perbuatan derhakanya), -

he who fears will mind,
kerana orang yang takut (melanggar perintah allah) akan menerima peringatan itu;

as for he who is sufficed
adapun orang yang merasa keadaannya telah cukup, tidak berhajat lagi (kepada ajaran al-quran),

he who creates and regulates.
yang telah menciptakan (sekalian makhluknya) serta menyempurnakan kejadiannya dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya;

failing is he who corrupts it.
dan sesungguhnya hampalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - itu susut dan terbenam kebersihannya (dengan sebab kekotoran maksiat).

he who plays with fire gets burnt
dia yang bermain dengan api akan dibakar

among you is he who lags behind.
dan sesungguhnya ada di antara kamu: orang-orang yang sengaja memberat-beratkan dirinya (juga orang lain, daripada turut mara ke medan perang).

and failed is he who buried it!
dan sesungguhnya hampalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - itu susut dan terbenam kebersihannya (dengan sebab kekotoran maksiat).

but he who turns his back, and disbelieves,
akan tetapi sesiapa yang berpaling (dari kebenaran) serta ia kufur ingkar, -

even he who cried lies, and turned away;
yang telah mendustakan (kebenaran) dan berpaling ingkar.

and he who believed said: o my people!
dan berkatalah pula orang beriman itu: "wahai kaumku!

he who fears (allah) shall heed it,
kerana orang yang takut (melanggar perintah allah) akan menerima peringatan itu;

and that it is he who causeth to laugh and causeth to weep.
dan bahawa sesungguhnya, dia lah yang menyebabkan (seseorang itu bergembira) tertawa, dan menyebabkan (seseorang itu berdukacita) menangis;

and that it is he who makes [one] laugh and weep
dan bahawa sesungguhnya, dia lah yang menyebabkan (seseorang itu bergembira) tertawa, dan menyebabkan (seseorang itu berdukacita) menangis;

and that it is he who makes to laugh, and that makes to weep,
dan bahawa sesungguhnya, dia lah yang menyebabkan (seseorang itu bergembira) tertawa, dan menyebabkan (seseorang itu berdukacita) menangis;

and that it is he who made (you) laugh and made (you) cry?
dan bahawa sesungguhnya, dia lah yang menyebabkan (seseorang itu bergembira) tertawa, dan menyebabkan (seseorang itu berdukacita) menangis;

he only is the first and he only the last, and he only is the evident and he only the concealed; and it is he who knows all things.
dia lah yang awal dan yang akhir; dan yang zahir serta yang batin; dan dia lah yang maha mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.