Você procurou por: i won't force you to stay (Inglês - Malaio)

i didn't force you to love me
saya sedar siapa diri saya

i want you to stay with me for long
jangan putus hati saya

if they try to force you to associate with me that of which you have no knowledge, do not obey them.
dan jika mereka berdua mendesakmu supaya engkau mempersekutukan denganku sesuatu yang engkau - dengan fikiran sihatmu - tidak mengetahui sungguh adanya maka janganlah engkau taat kepada mereka; dan bergaulah dengan mereka di dunia dengan cara yang baik.

if they try to force you to consider things equal to me, which you cannot justify, equal to me, do not obey them.
dan jika mereka berdua mendesakmu supaya engkau mempersekutukan denganku sesuatu yang engkau - dengan fikiran sihatmu - tidak mengetahui sungguh adanya maka janganlah engkau taat kepada mereka; dan bergaulah dengan mereka di dunia dengan cara yang baik.

for surely if they prevail against you they would stone you to death or force you back to their religion, and then you will never succeed.
"sesungguhnya, kalaulah mereka mengetahui hal kamu, tentulah mereka akan merejam dengan membunuh kamu, atau mereka akan mengembalikan kamu kepada ugama mereka (secara paksa); dan jika berlaku demikian, kamu tidak sekali-kali akan berjaya selama-lamanya".

if they come to know of you they will stone you to death, or force you to go back to their creed; then you will never succeed."
"sesungguhnya, kalaulah mereka mengetahui hal kamu, tentulah mereka akan merejam dengan membunuh kamu, atau mereka akan mengembalikan kamu kepada ugama mereka (secara paksa); dan jika berlaku demikian, kamu tidak sekali-kali akan berjaya selama-lamanya".

the blame lies only on those who ask leave of you [to stay behind] though they are well-off.
sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan dan mengenakan seksa) hanyalah terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu sedang mereka kaya dan mampu.

"for if they should come upon you, they would stone you or force you to return to their cult, and in that case ye would never attain prosperity."
"sesungguhnya, kalaulah mereka mengetahui hal kamu, tentulah mereka akan merejam dengan membunuh kamu, atau mereka akan mengembalikan kamu kepada ugama mereka (secara paksa); dan jika berlaku demikian, kamu tidak sekali-kali akan berjaya selama-lamanya".

it was there that a group of them said, "people of yathrib, turn back for there is no place for you to stay."
dan juga masa itu ialah masa segolongan di antara mereka berkata: "wahai penduduk yathrib, tempat ini bukan tempat bagi kamu (untuk berjuang di sini), oleh itu baliklah".

for if they find you out, they will stone you to death, or force you back into their faith. in that case you would never prosper."
"sesungguhnya, kalaulah mereka mengetahui hal kamu, tentulah mereka akan merejam dengan membunuh kamu, atau mereka akan mengembalikan kamu kepada ugama mereka (secara paksa); dan jika berlaku demikian, kamu tidak sekali-kali akan berjaya selama-lamanya".

whenever a chapter is sent down, saying: 'believe in allah and struggle with his messenger' the rich among them asked you to excuse them, saying: 'leave us with those who are to stay behind'
dan apabila diturunkan satu surah al-quran (yang menyuruh mereka): "berimanlah kamu kepada allah, dan berjihadlah bersama-sama dengan rasulnya", nescaya orang-orang yang kaya di antara mereka meminta izin kepadamu dengan berkata: "biarkanlah kami tinggal bersama-sama orang-orang yang tinggal (tidak turut berperang)".

and when a section of them said: “(o people of yathrib), now there is no place for you to stay, so turn back.”
dan juga masa itu ialah masa segolongan di antara mereka berkata: "wahai penduduk yathrib, tempat ini bukan tempat bagi kamu (untuk berjuang di sini), oleh itu baliklah".

said allah, “therefore go down from here – it does not befit you to stay here and be proud – exit, you are of the degraded.”
allah berfirman: "turunlah engkau dari syurga ini, kerana tidak patut engkau berlaku sombong di dalamnya; oleh sebab itu keluarlah, sesungguhnya engkau dari golongan yang hina".

dissension is greater than killing' they will not cease to fight against you until they force you to renounce your religion, if they are able. but whosoever of you recants from his religion and dies an unbeliever, their works shall be annulled in this world and in the everlasting life, and those shall be the companions of hell, and there they shall live for ever.
dan (ingatlah), angkara fitnah itu lebih besar (dosanya) daripada pembunuhan (semasa perang dalam bulan yang dihormati). dan mereka (orang-orang kafir itu) sentiasa memerangi kamu hingga mereka (mahu) memalingkan kamu dari ugama kamu kalau mereka sanggup (melakukan yang demikian); dan sesiapa di antara kamu yang murtad (berpaling tadah) dari ugamanya (ugama islam), lalu ia mati sedang ia tetap kafir, maka orang-orang yang demikian, rosak binasalah amal usahanya (yang baik) di dunia dan di akhirat, dan mereka itulah ahli neraka, kekal mereka di dalamnya (selama-lamanya).