Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it's not about . its about how much i've sacrificed to be with you
ia bukanlah kira-kira. dengan kira-kira berapa banyak saya telah mengorbankan dengan anda
Última atualização: 2016-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maksud i choose to be silent
maksud saya memilih untuk berdiam diri
Última atualização: 2022-11-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it is better to be silent and feel for ourselves than to express our pain to other people
lebih baik diam dan rasakan sendiri daripada kita meluahkan perasaan kita sama orang
Última atualização: 2021-11-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
certification request about to be deleted
permohonan sijil anda sedia untuk dihantar
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
list of files that are about to be deleted.
ini ialah senarai item yang akan dihapuskan.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and he said: verily i am about to be sick.
lalu berkata: "sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
this is the list of items that are about to be deleted.
folder
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and said, "indeed, i am [about to be] ill."
lalu berkata: "sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them;
sambil percaya dengan yakin bahawa mereka akan ditimpa malapetaka (azab seksa) yang membinasakan.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the heavens are about to be rent apart at it, the earth to split open, and the mountains to collapse into bits,
langit nyaris-nyaris pecah disebabkan (anggapan mereka) yang demikian, dan bumi pula nyaris-nyaris terbelah, serta gunung-ganang pun nyaris-nyaris runtuh ranap, -
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
warning: your data is about to be transmitted across the network unencrypted. are you sure you wish to continue?
amaran: data akan dihantar tanpa enkrip. anda pasti mahu teruskan?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and of the two, to that one whom he consider about to be saved, he said: "mention me to thy lord."
dan berkatalah yusuf kepada orang yang ia percaya akan terselamat di antara mereka berdua: "sebutkanlah perihalku kepada tuanmu".
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
this notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. hence, it is strongly advised to leave it on.
name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the heavens are about to be rent apart from above them, while the angels celebrate the praise of their lord and plead for forgiveness for those [faithful] who are on the earth.
alam langit nyaris-nyaris pecah dari sebelah atasnya (kerana ngeri dan takutnya kepada kemurkaan allah terhadap penduduk bumi yang lupakan kebesaran allah sehingga menyeleweng dari jalan yang benar); dan malaikat bertasbih dengan memuji tuhannya serta memohon ampun bagi makhluk-makhluk yang ada di bumi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
“rather you had assumed that the noble messenger and the muslims will never return to their homes, and you thought this as good within your hearts, whereas you had thought evilly; and you were a people about to be ruined.”
"(itu bukanlah sebabnya) bahkan sebabnya kamu telah menyangka bahawa rasulullah dan orang-orang yang beriman (yang pergi berperang akan binasa semuanya dan) tidak akan kembali lagi kepada akan isteri dan keluarga masing-masing selama-lamanya; dan sangkaan yang demikian itu diperelokkan (oleh syaitan) di dalam hati kamu (serta menerimanya); dan lagi kamu telah menyangka berbagai-bagai sangkaan yang buruk (terhadap ugama allah yang dibawa oleh rasulnya); dan (dengan itu) menjadilah kamu kaum yang rosak binasa".
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a new invention is about to be introduced in the marine field with this idea. the prototype is named as marine manhole leak detector. the prototype function is not only to detect leakage but it also could be used to measure the amount of a certain liquid and a temperature of the liquid. parameters that are measured by this project are gas leak by using mq 2 gas sensor, liquid level detection by using ultrasonic sensor and finally liquid temperature by using the liquid temperature sensor model ds
satu ciptaan baru akan diperkenalkan dalam bidang marin dengan idea ini. prototaip itu dinamakan sebagai pengesan kebocoran lurang marin. fungsi prototaip bukan sahaja untuk mengesan kebocoran tetapi ia juga boleh digunakan untuk mengukur jumlah cecair dan suhu cecair tertentu. parameter yang diukur oleh projek ini ialah kebocoran gas dengan menggunakan sensor gas mq 2, pengesanan paras cecair menggunakan sensor ultrasonik dan akhirnya suhu cecair menggunakan sensor suhu cecair model ds.
Última atualização: 2022-01-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: