Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
use a _different status for some accounts
guna status berbe_za untuk sesetengah akaun
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thus do we relate to you some accounts of what is past. certainly, we have given you a reminder from ourselves.
demikianlah kami ceritakan kepadamu (wahai muhammad), sebahagian dari kisah-kisah umat manusia yang telah lalu; dan sesungguhnya kami telah memberikan kepadamu, dari sisi kami (sebuah kitab al-quran yang menjadi) peringatan.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thus do we narrate some account to you of what has gone before, and we have truly given you a reminder of our own.
demikianlah kami ceritakan kepadamu (wahai muhammad), sebahagian dari kisah-kisah umat manusia yang telah lalu; dan sesungguhnya kami telah memberikan kepadamu, dari sisi kami (sebuah kitab al-quran yang menjadi) peringatan.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and indeed we have sent down towards you clear verses, and some account of those who preceded you, and advice for the pious.
dan sesungguhnya, kami telah menurunkan kepada kamu, ayat-ayat keterangan yang menjelaskan (hukum-hukum suruh dan tegah), dan contoh tauladan (mengenai kisah-kisah dan berita) orang-orang yang telah lalu sebelum kamu, serta nasihat pengajaran bagi orang-orang yang (mahu) bertaqwa.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
messengers before you have been given the lie to, and they endured with patience their being given the lie to and being persecuted until the time when our help reached them. none has the power to alter the words of allah. indeed some account of the messengers has already reached you.
dan demi sesungguhnya, rasul-rasul sebelummu pernah juga didustakan, maka mereka sabar terhadap perbuatan orang-orang yang mendustakan mereka dan menyakiti mereka, sehingga datanglah pertolongan kami kepada mereka; dan sememangnyalah tiada sesiapa pun yang dapat mengubah kalimah-kalimah allah (janji-janjinya); dan demi sesungguhnya, telah datang kepadamu sebahagian dari khabar berita rasul-rasul itu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: