Você procurou por: misled (Inglês - Malaio)

it was but the guilty who misled us.
" ` dan tiadalah yang menyesatkan kami melainkan golongan yang berdosa.

lord, the idols have misled many people.
wahai tuhanku, berhala-berhala itu telah menyebabkan sesat banyak di antara umat manusia.

my lord! indeed they have misled many people.
wahai tuhanku, berhala-berhala itu telah menyebabkan sesat banyak di antara umat manusia.

your companion is neither astray nor being misled.
rakan kamu (nabi muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan itu), tidaklah ia menyeleweng (dari jalan yang benar), dan ia pula tidak sesat (dengan kepercayaan yang salah).

pharaoh misled his people, and did not guide them.
dan dengan itu firaun telah menjerumuskan kaumnya ke tempat kebinasaan, dan tidaklah ia membawa mereka ke jalan yang benar.

so do not be misled by their bustle in the towns.
oleh itu janganlah engkau (wahai muhammad) diperdayakan oleh kebebasan mereka bergerak dengan berulang alik dari sebuah bandar ke bandar yang lain.

for pharaoh had misled his nation, and did not guide them.
dan dengan itu firaun telah menjerumuskan kaumnya ke tempat kebinasaan, dan tidaklah ia membawa mereka ke jalan yang benar.

and as for the poets -- it is the misled who follow them.
dan ahli-ahli syair itu, diturut oleh golongan yang sesat - tidak berketentuan hala.

assuredly he misled me from the admonition after it had come unto ine.
"sesungguhnya dia telah menyesatkan daku dari jalan peringatan (al-quran) setelah ia disampaikan kepadaku.

he has misled a great multitude of you. did you not understand?
"dan sesungguhnya syaitan itu telah menyesatkan golongan yang ramai di antara kamu; (setelah kamu mengetahui akibat mereka) maka tidakkah sepatutnya kamu berfikir dan insaf?

evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
bahkan sebenarnya telah diperhiaskan oleh iblis bagi orang-orang yang kafir itu akan kekufuran dan tipu daya mereka (terhadap islam), dan mereka pula disekat oleh hawa nafsu mereka daripada menurut jalan yang benar.

satan misled a great multitude of you. did you not have any understanding?
"dan sesungguhnya syaitan itu telah menyesatkan golongan yang ramai di antara kamu; (setelah kamu mengetahui akibat mereka) maka tidakkah sepatutnya kamu berfikir dan insaf?

they have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”
"dan sesungguhnya ketua-ketua itu telah menyesatkan kebanyakan (dari umat manusia); dan (dengan yang demikian) janganlah engkau (wahai tuhanku) menambahi orang-orang yang zalim itu melainkan kesesatan jua".

and they misled many. so do not give the evil-doers increase but in error.
"dan sesungguhnya ketua-ketua itu telah menyesatkan kebanyakan (dari umat manusia); dan (dengan yang demikian) janganlah engkau (wahai tuhanku) menambahi orang-orang yang zalim itu melainkan kesesatan jua".

say: allah produceth creation, then reproduceth it. how then, are ye misled!
"katakanlah: allah jualah yang mula menciptakan sekalian makhluk kemudian ia mengembalikan adanya semula (untuk menerima balasan); oleh itu, mengapa kamu rela dipalingkan (kepada menyembah yang lain)?"

and surely they have misled many. and increase thou these wrong-doers in naught save error.
"dan sesungguhnya ketua-ketua itu telah menyesatkan kebanyakan (dari umat manusia); dan (dengan yang demikian) janganlah engkau (wahai tuhanku) menambahi orang-orang yang zalim itu melainkan kesesatan jua".

say, "it is god who originates creation and then restores it: how then are you so misled?"
"katakanlah: allah jualah yang mula menciptakan sekalian makhluk kemudian ia mengembalikan adanya semula (untuk menerima balasan); oleh itu, mengapa kamu rela dipalingkan (kepada menyembah yang lain)?"

he almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them."
"sebenarnya ia hampir-hampir dapat menyesatkan kami dari tuhan-tuhan kami, jika tidaklah kerana kami tetap teguh menyembahnya".

and they say: our lord! lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the way.
dan mereka berkata lagi: "wahai tuhan kami, sesungguhnya kami telah mematuhi kehendak ketua-ketua dan orang-orang besar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan yang benar.

and already they have misled many. and, [my lord], do not increase the wrongdoers except in error."
"dan sesungguhnya ketua-ketua itu telah menyesatkan kebanyakan (dari umat manusia); dan (dengan yang demikian) janganlah engkau (wahai tuhanku) menambahi orang-orang yang zalim itu melainkan kesesatan jua".