Você procurou por: mortals (Inglês - Malaio)

mortals
ajal

a warning to mortals,
yang menjadi amaran bagi umat manusia,

a warning to the mortals.
yang menjadi amaran bagi umat manusia,

they said, "you are mere mortals like us.
mereka menjawab: "kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami.

nay, ye are but mortals of his creating.
(sebenarnya bukanlah sebagaimana yang kamu dakwakan) bahkan kamu semuanya adalah manusia biasa di antara manusia-manusia lain yang diciptakannya.

this is naught else than a reminder unto mortals.
dan (ingatlah, segala yang diterangkan berkenaan dengan) neraka itu tidak lain hanyalah menjadi peringatan bagi manusia.

no: you are only mortals, of his creation."
(sebenarnya bukanlah sebagaimana yang kamu dakwakan) bahkan kamu semuanya adalah manusia biasa di antara manusia-manusia lain yang diciptakannya.

verily thou art mortal, and verily they are mortals.
sesungguhnya engkau (wahai muhammad) akan mati, dan sesungguhnya mereka juga akan mati.

lo! thy lord is not unaware of what ye (mortals) do.
dan (ingatlah), tuhanmu tidak sekali-kali lalai akan apa yang kamu lakukan.

the messengers whom we sent before you were mere mortals to whom we had sent with miracles and revelations.
dan tidaklah kami mengutus rasul-rasul sebelummu (wahai muhammad), melainkan dari kalangan orang-orang lelaki, yang kami wahyukan kepada mereka.

they said: ye are but mortals like unto us. the beneficent hath naught revealed. ye do but lie!
penduduk bandar itu menjawab: "kamu ini tidak lain hanyalah manusia seperti kami juga, dan tuhan yang maha pemurah tidak menurunkan sesuatupun (tentang ugama yang kamu dakwakan); kamu ini tidak lain hanyalah berdusta".

and they said: shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?
sehingga mereka berkata (dengan angkuhnya): "patutkah kita beriman kepada dua manusia seperti kita, sedang kaum mereka menjadi orang-orang suruhan kita?"

and they said, 'what, shall we believe two mortals like ourselves, whose people are our servants?'
sehingga mereka berkata (dengan angkuhnya): "patutkah kita beriman kepada dua manusia seperti kita, sedang kaum mereka menjadi orang-orang suruhan kita?"

no; you are mortals, of his creating; he forgives whom he will, and he chastises whom he will.'
(sebenarnya bukanlah sebagaimana yang kamu dakwakan) bahkan kamu semuanya adalah manusia biasa di antara manusia-manusia lain yang diciptakannya.

'what' they said, 'are we to believe in two mortals like us, whose nation are our worshipers'
sehingga mereka berkata (dengan angkuhnya): "patutkah kita beriman kepada dua manusia seperti kita, sedang kaum mereka menjadi orang-orang suruhan kita?"

they said, “you are nothing but mortals like us; the most gracious has not sent down anything – you are nothing but liars.”
penduduk bandar itu menjawab: "kamu ini tidak lain hanyalah manusia seperti kami juga, dan tuhan yang maha pemurah tidak menurunkan sesuatupun (tentang ugama yang kamu dakwakan); kamu ini tidak lain hanyalah berdusta".

"this is nothing but the word of a mortal!"
"ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!"