Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
help not found for command
fail pertolongan tidak dijumpai
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an email address was not found for this buddy.
alamat emel tidak ditemui untuk rakan ini.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no information found for this album.
maklumat dma
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there was no information found for this track
what artist is this track by
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as confirmed with agent, perhaps 3rd party claim or any claim occured for this vehicle
seperti yang disahkan dengan ejen, mungkin tuntutan pihak ke-3 atau sebarang tuntutan berlaku untuk kenderaan ini
Última atualização: 2022-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
%f%p: %s not found for insert
%f%p: %s tidak ditemui untuk disisipkan
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no index file was found for this tape. recreate the index from tape?
tiada fail indeks ditemui bagi pita ini. cipta semula indeks dari pita?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
%s: gnome-session not found for a failsafe gnome session, trying xterm
%s: gnome-session tidak ditemui bagi sesi gnome failsafe, mencuba xterm
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
database driver for this file type not found. detected mime type: %1
pemacu pangkalan data untuk jenis fail ini tidak ditemui. jenis mime yang dikesan:% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no valid and trusted openpgp key was found for "%1". select the key(s) which should be used for this recipient.
tiada kekunci openpgp yang sah dan boleh dipercayai ditemui untuk "% 1". pilih kekunci yang sepatutnya digunakan untuk penerima ini.. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
group %(group)s not found for role-assignment - %(target)s with role: %(role)s
kumpulan %(group)s tidak ditemui untuk role-assignment - %(target)s dengan peranan: %(role)s
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
then we would have surely made you taste a double [punishment] in this life and a double [punishment] after death, and then you would have not found for yourself any helper against us.
jika (engkau melakukan yang) demikian, tentulah kami akan merasakanmu kesengsaraan yang berganda semasa hidup dan kesengsaraan yang berganda juga semasa mati; kemudian engkau tidak beroleh seseorang penolong pun terhadap hukuman kami.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no valid and trusted encryption key was found for "%1". select the key(s) which should be used for this recipient. if there is no suitable key in the list you can also search for external keys.
tiada kekunci penyulitan yang sah dan dipercayai ditemui untuk "% 1". pilih kekunci yang sepatutnya digunakan untuk penerima ini. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível