Você procurou por: rivals (Inglês - Malaio)

they set up rivals with allah to lead others astray.
dan mereka mengadakan sekutu-sekutu bagi allah untuk menyesatkan manusia dari jalannya.

they have set up rivals to god to lead people away from his path.
dan mereka mengadakan sekutu-sekutu bagi allah untuk menyesatkan manusia dari jalannya.

and they set up rivals to god, in order to lead away from his path.
dan mereka mengadakan sekutu-sekutu bagi allah untuk menyesatkan manusia dari jalannya.

they have set up rivals to allah that they may lead people astray from his way.
dan mereka mengadakan sekutu-sekutu bagi allah untuk menyesatkan manusia dari jalannya.

and they set up rivals to allah that they may mislead (men) from his way.
dan mereka mengadakan sekutu-sekutu bagi allah untuk menyesatkan manusia dari jalannya.

praise be to allah, who hath created the heavens and the earth, and hath appointed darkness and light. yet those who disbelieve ascribe rivals unto their lord.
segala puji tertentu bagi allah yang menciptakan langit dan bumi, dan menjadikan gelap dan terang; dalam pada itu, orang-orang kafir menyamakan (sesuatu yang lain) dengan tuhan mereka.

and among the people are those who take to themselves rivals, other than allah, loving them as allah is loved. but those who believe are more loving to allah.
(walaupun demikian), ada juga di antara manusia yang mengambil selain dari allah (untuk menjadi) sekutu-sekutu (allah), mereka mencintainya, (memuja dan mentaatinya) sebagaimana mereka mencintai allah; sedang orang-orang yang beriman itu lebih cinta (taat) kepada allah.

say (o muhammad, unto the idolaters): disbelieve ye verily in him who created the earth in two days, and ascribe ye unto him rivals?
katakanlah (wahai muhammad): "sesungguhnya tidak patut kamu kufur kepada tuhan yang menciptakan bumi dalam dua masa, dan kamu adakan sekutu-sekutu baginya!

and it will be said to them: "where are those (the false gods whom you used to set up as rivals with allah) that you used to worship
"serta dikatakan kepada mereka: ` mana dia benda-benda yang kamu sembah dahulu -

and of mankind are some who take (for worship) others besides allah as rivals (to allah). they love them as they love allah.
(walaupun demikian), ada juga di antara manusia yang mengambil selain dari allah (untuk menjadi) sekutu-sekutu (allah), mereka mencintainya, (memuja dan mentaatinya) sebagaimana mereka mencintai allah; sedang orang-orang yang beriman itu lebih cinta (taat) kepada allah.

those who were despised say unto those who were proud: nay but (it was your) scheming night and day, when ye commanded us to disbelieve in allah and set up rivals unto him.
dan berkata pula orang-orang yang tertindas kepada orang-orang yang sombong takbur itu: "tidak! bahkan (yang menghalang kami daripada beriman ialah) perbuatan kamu memperdaya kami malam dan siang, ketika kamu menyuruh kami berlaku kufur kepada allah dan mengadakan sekutu-sekutu baginya.