Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
keep them company honourable in this world; but follow the way of him who turns to me.
dan turutlah jalan orang-orang yang rujuk kembali kepadaku (dengan tauhid dan amal-amal yang soleh).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but keep them company in this life, in kindness, and follow the path of him who turns to me.
dan turutlah jalan orang-orang yang rujuk kembali kepadaku (dengan tauhid dan amal-amal yang soleh).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but you shall not keep them, being harmful, in order to transgress. whoever does this wrongs himself.
dan janganlah kamu pegang mereka (rujuk semula dengan maksud memberi mudarat, kerana kamu hendak melakukan kezaliman (terhadap mereka); dan sesiapa yang melakukan demikian maka sesungguhnya dia menganiaya dirinya sendiri. dan janganlah kamu menjadikan ayat-ayat hukum allah itu sebagai ejek-ejekan (dan permainan).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and as for those of you who die and leave wives behind, they shall keep them selves in waiting for four months and ten days.
dan orang-orang yang meninggal dunia di antara kamu, sedang mereka meninggalkan isteri-isteri hendaklah isteri-isteri itu menahan diri mereka (beridah) selama empat bulan sepuluh hari.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and had we appointed an angel as a prophet, we would still have made him as a man and would keep them in the same doubt, as they are now in.
dan kalau (rasul) itu kami jadikan malaikat, tentulah kami jadikan dia berupa seorang lelaki (supaya mereka dapat melihatnya), dan tentulah kami (dengan yang demikian) menyebabkan mereka kesamaran sebagaimana mereka sengaja membuat-buat kesamaran (tentang kebenaran nabi muhammad s.a.w).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when their waiting term is ended, either keep them honourably or part with them in honour. call to witness two reliable men from among you and bear true witness for god.
kemudian, apabila mereka (hampir) habis tempoh idahnya, maka bolehlah kamu pegang mereka (rujuk) dengan cara yang baik, atau lepaskan mereka dengan cara yang baik; dan adakanlah dua orang saksi yang adil di antara kamu (semasa kamu merujukkan atau melepaskannya); dan hendaklah kamu (yang menjadi saksi) menyempurnakan persaksian itu kerana allah semata-mata.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is no harm in proposing in secret to (any of) these women, or keeping the intention to yourself: god is aware that you will keep them in mind.
dan tidak ada salahnya bagi kamu tentang apa yang kamu bayangkan (secara sindiran), untuk meminang perempuan (yang kematian suami dan masih dalam idah), atau tentang kamu menyimpan dalam hati (keinginan berkahwin dengan mereka).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
next, customer service. this many restaurant problems and their solutions are related to customer service. to turn customers into returning customers, we need to keep them happy and offer them the perfect dining experience. this can be very challenging when they are disrespectful or intrusive and how to solve it customer problems in restaurants can increase quickly. train your staff to be accommodating but assertive. j
seterusnya, khidmat pelanggan. hal ini banyak masalah restoren berkaitan dengan perkhidmatan pelanggan. untuk mengubah pelanggan menjadi pelanggan yang kembali, kita perlu memastikan mereka gembira dan menawarkan mereka pengalaman makan yang sempurna. ini boleh menjadi sangat mencabar apabila mereka tidak menghormati atau mengganggu dan cara menyelesaikannya masalah pelanggan di restoran boleh meningkat dengan cepat. latih kakitangan anda untuk bersikap akomodatif tetapi tegas. j
Última atualização: 2022-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.