Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lies
pembohongan
Última atualização: 2020-07-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
telling lying
cakap bohong
Última atualização: 2023-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the dimwit one (the devil) among us has been telling confused lies about god.
`dan (dengan ajaran al-quran nyatalah) bahawa sesungguhnya: (ketua) yang kurang akal pertimbangannya dari kalangan kita telah mengatakan terhadap allah kata-kata yang melampaui kebenaran;
to pharaoh, haman, and qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"...
kepada firaun dan haman serta qarun; maka mereka (menuduhnya dengan) berkata: "ia seorang ahli sihir, lagi pendusta!"
they accused him of telling lies. so we saved him and his companions in an ark and drowned those who called our revelations mere lies.
mereka terus mendustakannya, lalu kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera, dan kami karamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat kami.
as a consequence of breaking their promise made to god, and telling lies, he filled their hearts with hypocrisy which will last till the day they come before him.
akibatnya allah menimbulkan perasaan munafik dalam hati mereka (berkekalan) hingga ke masa mereka menemui allah, kerana mereka telah memungkiri apa yang mereka janjikan kepada allah dan juga kerana mereka sentiasa berdusta.
they said, "you are not but human beings like us, and the most merciful has not revealed a thing. you are only telling lies."
penduduk bandar itu menjawab: "kamu ini tidak lain hanyalah manusia seperti kami juga, dan tuhan yang maha pemurah tidak menurunkan sesuatupun (tentang ugama yang kamu dakwakan); kamu ini tidak lain hanyalah berdusta".
eavesdroppers with the aim of [telling] lies, eaters of the unlawful—if they come to you, judge between them, or disregard them.
mereka sangat suka mendengar berita-berita dusta, sangat suka memakan segala yang haram (rasuah dan sebagainya).