Você procurou por: they both moron (Inglês - Malaio)

what they both are doing!
apa mereka berdua sedang buat!

they both said: we come willingly.
keduanya menjawab: "kami berdua sedia menurut - patuh dengan sukarela"

pearl: what they both are doing!
pearl: apa mereka berdua sedang buat!

so when they both submitted and he threw him down upon his forehead,
setelah keduanya berserah bulat-bulat (menjunjung perintah allah itu), dan nabi ibrahim merebahkan anaknya dengan meletakkan iringan mukanya di atas tompok tanah, (kami sifatkan ibrahim - dengan kesungguhan azamnya itu telah menjalankan perintah kami),

if they both desire reconciliation, allah will cause it between them.
jika kedua-dua "orang tengah" itu (dengan ikhlas) bertujuan hendak mendamaikan, nescaya allah akan menjadikan kedua (suami isteri itu) berpakat baik.

yet they both read the scripture. similarly, the ignorant said the same thing.
demikian juga orang-orang (musyrik dari kaum jahiliyah) yang tidak berilmu pengetahuan, mengatakan seperti yang dikatakan oleh mereka itu.

so they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it.
lalu berjalanlah keduanya sehingga apabila mereka naik ke sebuah perahu, ia membocorkannya.

if they both want to set things right, allah will bring about reconciliation between them.
jika kedua-dua "orang tengah" itu (dengan ikhlas) bertujuan hendak mendamaikan, nescaya allah akan menjadikan kedua (suami isteri itu) berpakat baik.

had there been within the heavens and earth gods besides allah, they both would have been ruined.
kalau ada di langit dan di bumi tuhan-tuhan yang lain dari allah, nescaya rosaklah pentadbiran kedua-duanya.

and they both hastened to the door, and she rent his shirt from behind and they met her husband at the door.
dan mereka berdua pun berkejaran ke pintu, serta perempuan itu mengoyakkan baju yusuf dari belakang; lalu terserempaklah keduanya dengan suami perempuan itu di muka pintu.

and they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door.
dan mereka berdua pun berkejaran ke pintu, serta perempuan itu mengoyakkan baju yusuf dari belakang; lalu terserempaklah keduanya dengan suami perempuan itu di muka pintu.

they both ran to the door and, in the struggle, she tore his shirt at the back. they found her husband at the door.
dan mereka berdua pun berkejaran ke pintu, serta perempuan itu mengoyakkan baju yusuf dari belakang; lalu terserempaklah keduanya dengan suami perempuan itu di muka pintu.

and they both seek allah’s help and say to him, “may you be ruined, accept faith!
sambil mendengar kata-katanya itu - ibu bapanya merayu memohon pertolongan allah (menyelamatkan anak mereka) serta berkata (kepada anaknya yang ingkar itu): "selamatkanlah dirimu! berimanlah (tentang hidup semula menerima balasan amal)!

and relate to them the story of the two sons of adam with truth when they both offered an offering, but it was accepted from one of them and was not accepted from the other.
dan bacakanlah (wahai muhammad) kepada mereka kisah (mengenai) dua orang anak adam (habil dan qabil) yang berlaku dengan sebenarnya, iaitu ketika mereka berdua mempersembahkan satu persembahan korban (untuk mendampingkan diri kepada allah). lalu diterima korban salah seorang di antaranya (habil), dan tidak diterima (korban) dari yang lain (qabil).

and he who finds not (the money for freeing a slave) must fast two successive months before they both touch each other.
kemudian, sesiapa yang tidak dapat (memerdekakan hamba), maka hendaklah ia berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum mereka (suami isteri) itu bercampur.

and certainly we gave knowledge to dawood and sulaiman, and they both said: praise be to allah, who has made us to excel many of his believing servants.
dan sesungguhnya kami telah mengurniakan ilmu pengetahuan kepada nabi daud dan nabi sulaiman; dan mereka berdua bersyukur dengan berkata: "segala puji tertentu bagi allah yang dengan limpah kurnianya memberi kami kelebihan mengatasi kebanyakan hamba-hambanya yang beriman".

so they both ate of it, and their nakedness became evident to them, and they began to stitch over themselves with the leaves of paradise. adam disobeyed his lord, and went amiss.
kemudian mereka berdua memakan dari pohon itu, lalu terdedahlah kepada mereka aurat masing-masing, dan mereka mulailah menutupnya dengan daun-daun dari syurga; dan dengan itu derhakalah adam kepada tuhannya, lalu tersalah jalan (dari mencapai hajatnya).

in that case, there is no sin for the former husband to marry her if they (both) think that they can abide by the law. these are the laws of god.
setelah itu kalau ia diceraikan (oleh suami baharu itu dan habis idahnya), maka mereka berdua (suami lama dan bekas isterinya) tidaklah berdosa untuk kembali (maskahwin semula), jika mereka kuat menyangka akan dapat menegakkan aturan-aturan hukum allah dan itulah aturan-aturan hukum allah, diterangkannya kepada kaum yang (mahu) mengetahui dan memahaminya.

nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way. if they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them.
janganlah menjadikan seseorang ibu itu menderita kerana anaknya, dan (jangan juga menjadikan) seseorang bapa itu menderita kerana anaknya; dan waris juga menanggung kewajipan yang tersebut (jika si bapa tiada). kemudian jika keduanya (suami isteri mahu menghentikan penyusuan itu dengan persetujuan (yang telah dicapai oleh) mereka sesudah berunding, maka mereka berdua tidaklah salah (melakukannya).

the messiah, son of marium is but an apostle; apostles before him have indeed passed away; and his mother was a truthful woman; they both used to eat food.
tiadalah al-masih ibni maryam itu melainkan seorang rasul yang telah terdahulu sebelumnya beberapa orang rasul, dan ibunya seorang perempuan yang amat benar, mereka berdua adalah memakan makanan (seperti kamu juga).