Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
what is that in your right hand, moses'
"dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai musa?"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
allah has knowledge of what is in your chests'
sesungguhnya allah sentiasa mengetahui akan segala (isi hati) yang ada di dalam dada.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and what is in your right hand, o moses?"
"dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai musa?"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
‘moses, what is that in your right hand?’
"dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai musa?"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and what is that in your right hand, o moses?"
"dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai musa?"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“and what is this in your right hand, o moosa?”
"dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai musa?"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and remember what is recited in your homes of god's revelations and wisdom.
dan ingatlah (serta amalkanlah) apa yang dibaca di rumah kamu dari ayat-ayat allah (al-quran) dan hikmah pengetahuan (hadis-hadis rasulullah).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the lord asked, "moses, what is in your right hand?"
"dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai musa?"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"and what is that in your right hand, o musa (moses)?"
"dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai musa?"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but god saved you from that condition; he knows what is in your hearts.
sesungguhnya allah maha mengetahui akan segala (isi hati) yang ada di dalam dada.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and remember what is recited in your homes of the signs of allah and wisdom.
dan ingatlah (serta amalkanlah) apa yang dibaca di rumah kamu dari ayat-ayat allah (al-quran) dan hikmah pengetahuan (hadis-hadis rasulullah).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah knows what is in your hearts. and allah is ever allknowing, most forbearing.
dan (ingatlah) allah sedia mengetahui apa yang ada dalam hati kamu; dan allah adalah maha mengetahui, lagi maha penyabar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah will call you to account for what is in your minds whether you disclose it or hide it.
dan jika kamu melahirkan apa yang ada di dalam hati kamu atau kamu memyembunyikannya, nescaya allah akan menghitung dan menyatakannya kepada kamu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god knows what is in your hearts; god is all-knowing, all-clement.
dan (ingatlah) allah sedia mengetahui apa yang ada dalam hati kamu; dan allah adalah maha mengetahui, lagi maha penyabar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you know what is in my soul, but i do not know what is in yours.
jika aku ada mengatakannya, maka tentulah engkau telah mengetahuinya.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maksud press hold power key and vol key 10 second.when you see in your mobile screen sony logo release all hold key
press tahan kekunci kuasa dan vol utama 10 second.when anda lihat di skrin mudah alih sony logo dibebaskan semua tahan kekunci
Última atualização: 2017-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
[it was] so that allah might test what is in your breasts and purify what is in your hearts.
dan (apa yang berlaku di medan perang uhud itu) dijadikan oleh allah untuk menguji apa yang ada dalam dada kamu, dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hati kamu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
god will not call you to account for any oaths you uttered unintentionally, but he will take you to task for what is intended in your hearts.
allah tidak mengira kamu bersalah tentang sumpah kamu yang tidak dimaksudkan (untuk bersumpah), tetapi ia mengira kamu bersalah (dan akan mengenakan hukuman) dengan sebab sumpah yang diusahakan (disengajakan) oleh hati kamu (dengan niat bersumpah).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(all this hath been) in order that allah might try what is in your breasts and prove what is in your hearts.
dan (apa yang berlaku di medan perang uhud itu) dijadikan oleh allah untuk menguji apa yang ada dalam dada kamu, dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hati kamu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
allah shall not take you to task for what is frivolous in your oaths; but he shall take you to task for what you pledge in earnest.
kamu tidak dikira salah oleh allah tentang sumpah-sumpah kamu yang tidak disengajakan (untuk bersumpah), akan tetapi kamu dikira salah olehnya dengan sebab sumpah yang sengaja kamu buat dengan bersungguh-sungguh.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: