Você procurou por: chilling (Inglês - Malgaxe)

mostly chilling though.
na dia efa maka aina matetika aza.

president chilling in the uk.
makamaka aina any uk ny filoha.

what happened next is chilling:
mampihoron-koditra ny zava-nitranga taorian'izay:

she provides a chilling testimony of one refugee:
nanolotra fijoroana vavolombelona mahalatsa-dranomaso avy amin'ny mpialokaloka iray izy:

is this chilling incident a fulfillment of their “prophecy?”
fahatanterahan'ny "faminanian-dry zareo" ve iny tranga mampihoron-koditra iny?”

it is sad to know that our detention has had a chilling effect on public discourse.
mampalahelo ny mahafantatra fa niteraka vokatra masiaka amin'ny lahateny ampahibemaso ataon'ny olona ny nanagadrana anay.

the bungled spying on lumbera, in other words, forms part of a chilling pattern.
asam-pitsikilovana atao amin'i lumbera, na raha tenenina amin'ny fomba hafa dia fomba hafa fampitonena.

bahrain: chilling accounts from witnesses to pearl 'massacre' · global voices
bahrain: kaonty mampivarahontsana avy amin'ireo nanatri-maso ny 'vono olona' tao pearl

@kanchangupta: dey's murder a chilling reminder of clout of mafia and mobsters.
@kanchangupta: ny famonoana an'i dey dia fampahatsiahivana masiaka ny lanjan'ireo mafia sy heloka arindra.

acclaimed blogger yoani sanchez wrote a chilling post describing her emotional response to rodiles’ detention:
nahazo toraka vononkazo, i yoani sanchez, bilaogera, dia nanoratra lahatsoratra masiatsiaka manoritsoritra ny valinkafatra feno fihetsehampo avy aminy momba ny fitazonana an'i rodiles:

critics fear the policy will threaten journalists and watchdog organizations, carrying a chilling effect that could deter them from doing their jobs.
manahy ireo mpanakiana fa hampihorohoro ireo mpanao gazety sy ireo fikambanana mpanaramaso ity politika ity, hitondra vokatra izay hanery ankolaka azy ireo amin'ny fanatanterahany ny asany.

"the stepping into light" of internet police may further the chilling effects of their actions on critical voices.
mety vao mainka hampangatsiatsiaka ny fiantraikan'ireo fepetra raisiny amin'ireo tsikera kosa ny "firosoany hiseho masoandro" ataon'ny pôlisin'ny aterineto.

even if you do not speak or understand spanish, the tone of her voice and the screams in the background give a chilling account of the brutality of the castro dictatorship.
na dia tsy mahazo sy tsy miteny ny teny espanola aza ianao, ny lantom-peony sy ny hiaka manako avy any ambadika any dia efa azo andanjàna ny herisetran'ny fitondrana jadon'i castro.

ilovechile.cl writes that the building was known for the loud classical music coming from it - pretty chilling when you realise what that music was covering up.
nanoratra i ilovechile.cl fa fantatra tamin'ny mozika klasika mitabataba mafy avy ao anatiny ilay tranobe – mampatahotra ihany rehefa fantatra hoe inona no rakofan'izany mozika izany .

the message is all too obvious as it is chilling: we will not be secure in our homes if we dare get on the radar screen of the military for holding views opposed to the regime.
mibaribary ny hafatra satria vao haingana loatra: tsy voaaro isika any an-tranontsika raha mahasahy manana fijery mifanohitra amin'ny an'ny fitondrana miramila isika.

@amna_saeed: can't believe zardari is chilling in europe while our people are dying in these floods.
@amna_saeed: tsy mampino hoe makamaka aina any eoropa i zardari raha ny vahoakantsika kosa maty amin'ireo tondra-drano ireo .

pacific freedom forum links to a post from cafe pacific which asserted that the suit will create a “chilling effect on freedoms of speech in east timor and the region’s youngest media.”
nanome rohy ny pacific freedom forum mankany amina lahatsoratry ny cafe pacific izay manamafy fa hitera- bokatra hanakorontana ny fahalalahana hiteny any timor atsinanana sy ny sehatry ny haino aman-jery vao misondrotra” io fanenjehana.

"...since the missionaries were arrested last month, the misbegotten travails of ringleader laura silsby & co. have had a chilling effect on doctors, aid workers and government officials (you know, the people who have a legitimate mission in helping haiti with the recovery process) trying to save the lives of critically injured haitian kids.
“…hatramin'ny nisamborana ireo misionera tamin'ny volana lasa teo dia nampiraviray tanana ny dokotera, mpamonjy voina ary mpiasam-panjakana (izay fantatrareo fa manan-jò hanao asam-pamonjena an'i haiti) niezaka hanavotra ny ain'ireo zaza haisiana maratra mafy ny vitan-dratsy nahazo an-dry laura silsby sy ny tariny.