Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the audio can be downloaded here .
azonao trohina eto ny fitantarana amin'ny alalan'ny feo .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a_utomatically open downloaded files
_avy dia ampidino ary sokafy ny rakitra
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
before, when we had the downloads, many people downloaded and left.
taloha, raha nametraka ny fahazoana mitroka (hira) izahay dia maro no misintona (mitroka hira) ary dia mandao ny vohikala avy eo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"only during the first week, freeaccess plus! has been downloaded 150 times.
“nandritra ny herinandro voalohany fotsiny dia efa notrohina in-150 ny freeaccess plus!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
all the videos from the project and a pdf version of the study guide can be viewed and downloaded here.
azo jerena sy trohana eto ireo lahatsary rehetra sy ny lahatsoratra pdf-n'ny torolàlam-pampianarana avy amin'ilay tetikasa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here is the result of the protest (uber app most downloaded in the portuguese ranking for the day)
ity no vokatry ny hetsi-panoherana (ny fampiasa uber no be mpitroka indrindra ao anatin'ny fandaharana portiogey androany)
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we downloaded some images from southeast asia which reveal the beauty of the region’s unique and spectacular landscapes.
notrohanay ny sasany tamin'ireny sary ireny,avy ao azia atsimo atsinanana, izay maneho ny hakanton'ny tontolo miavaka sy mampitolagagan'ilay faritra.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"indie martin" was officially released on august 26, and can by downloaded for free from discos diáspora.
navoaka tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny 26 aogositra ny "indie martin", ary afaka trohana maimaim-poana ao amin'ny discos diáspora.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
currently, the blogosphere is dominated by bloggers who are providing the link to a website that was created yesterday where the book can be read and downloaded.
amin'izao fotoana, mibahan-toerana ao amin'ny tontolon'ny fitorahana bilaogy ireo mpitoraka bilaogy mametraka rohy mankany amin'ny tranonkala iray vao noforonina omaly izay azo amakiana sy isintonana ilay boky.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the end, it seems the protests are only making uber more popular: its portuguese app recently became the most downloaded app in the country.
ny niafaràny, lasa toy ny vao mainka nampahalaza ny uber kokoa aza ireo hetsi-panoherana: lasa ny fampiasa trohana betsaka indrindra ao amin'ny firenena ny fampiasa azy amin'ny fiteny portiogey.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now, after about one month from it's release, it has been downloaded more than 3500 times," he added.
ankehitriny, iray volana taorian’ny nanolorana azy dia efa nihoatra ny in-3500 izy io no notrohina” hoy ny fanampim-panazavany.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the company offers several methods to install finspy, which range from a simple usb that can infect a computer to attaching the malicious software to legitimate files so that it can infect a computer when files are downloaded.
manolotra fomba maro ahafahana mampiditra finspy ny orinasa, izay miainga amin'ny lakile usb tsotra mitondra rindrambaikom-pitsikilovana ho toy ny dosie ara-dalàna ka mamindra azy amin'ny solosaina iray rehefa misy ny fitrohana dosie.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't think it has a significant impact on iranians because they have already downloaded all of them from mirror websites or using vpns to download gtalk, yahoo messenger, etc.
tsy dia heveriko loatra hoa hisy fiantraikany azo tsapain-tanana eo amin'ny iraniana izany satria ry zareo efa nisintona sahady azy ireny tamin'ny alalan'ny tranonkala fitaratra na nampiasa vpn mba hisintonana ny gtalk, yahoo messenger, sns.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a recent post on the page links to a flyer (pdf) that it suggests should be downloaded, printed and circulated during the upcoming religious ceremonies of the month of muharram held across the country.
manome rohy mankany aminà trakitra iray (pdf) ny lahatsoratra farany tao amin'io pejy io, izay voalazany fa tokony ho sintonina, avoaka printy ary haparitaka mandritra ireo lanonana ara-pinoana ho tanterahana manerana ny firenena mandritra ny volan'ny muharram.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
camilo uribe writes about an illegal downloaded mp3 file found on the colombian police's website , after which they used a password to cover it up, but didn't remove the file.
camilo uribe no manoratra momba ny dosie mp3 nosintonina tamin'ny fomba tsy ara-dalàna ao amin'ny vohikalan'ny polisy kolombiana , ary taorian'izay dia nampiasa tenimiafina ry zareo hanaronana izany, fa tsy nesoriny ny dosie.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a judge ruled that she violated article 242 of russia’s criminal code, which bans “illegal distribution of pornographic materials” over the internet, when she downloaded and shared three pornographic films in november 2012, using the popular peer-to-peer bittorrent protocol.
nampangain'ny mpitsara iray ho nandika ny andininy faha-242 ao amin'ny fehezan-dalàna momba ny heloka bevava ao rosia izay mandrara ny "fizarana fitaovana mamoafady amin'ny fomba tsy ara-dalàna " manerana ny aterineto, izy, rehefa nisintona sy nizara horonantsary vetaveta telo tamin'ny volana novambra 2012 izay nampiasany ny fitaovam-pizarana bittorrent malaza ao anaty aterineto.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível