Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
twitter user and sociologist profitador alluded to this:
nanao tsilian-tsofina momba izany i profitador, mpibitsika sady mpandalina fiaraha-monina (sosiology) :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mexican sociologist raul trejo also supported ernesto villanueva:
nanohana an'i ernesto villanueva ihany koa ilay meksikana manam-pahaizana momba ny haiamamonina raul trejo:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sociologist arnold alamon explains further the public backlash:
mpahay fiarahamonina arnold alamon manazava bebe kokoa ny tosi-bohontanana ataon'ny vahoaka :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saudi sociologist amani alshalan has a message to the daughter:
manana hafatra ho an'ilay zanaka vavy i amani alshalan, saodiana mpandinika ny fiarahamonina:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an article by sociologist miguel barros on buala translates part of the lyrics:
lahatsoratra nosoratan'ilay mpahay fiarahamonina (sosialogy) miguel barros momba an'i buala, nandika ny ampahany tamin'ny tononkira:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mujawayo is a survivor of the tutsi genocide in rwanda and currently works with genocide survivors as a sociologist.
sisa niangan'ny vonomoka tany rwanda i mujawayo ary miara-miasa amin'ny sisa niangan'ny fandripahana amin'ny maha-sosiolojista azy amin'izao fotoana.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
just last december, sociologist and researcher emilia quan was brutally murdered in the guatemalan mountains, near the border with mexico.
vao tamin'ny faran'ny volana desambra teo, ilay manam-pahaizana momba ny sociologie sady mpikaroka emilia quan no nisy namono tamin'ny fomba feno habibiana tany an-tendrombohitr'i guatemala tany, manakaiky ny sisintany mampisaraka amin'i meksika.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huang jisu (黃紀蘇)is a sociologist and editor of the chinese version of journal of international social science.
huang jisu (黃紀蘇)dia mpandinika fiarahamonina (sociologue) ary mpanoratra amin’ny teny sinoa ho an’ny journal of international social science.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sociologist and associate director of princeton university's iran center, kevan harris, posted the news on his twitter page:
kevan harris, mpahay fiarahamonina ary tale mpiara-mitantana ny anjerimanontolon'i princeton ao iran, no nandefa ny vaovao tao amin'ny pejiny twitter :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sociologist daniel ps goh pointed out the official's error in “representing the truth without contextual and deeper interpretation.”
daniel ps goh, mpahay fiarahamonina, dia nanipika ny hadisoan'ireo manampahefana tamin'ny “fanehoana ny marina tsy nasiana fijerena lalina sy fametrahana izany ho ao anatin'ny vanim-potoanany.”
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@alizamarcus: the turkish court system is so unbelievable: sociologist pınar selek acquitted 3 times & then sentenced to life in prison
@alizamarcus: tena hafahafa tanteraka ny rafi-pitsarana tiorka: noafahana madiodio in-telo ilay sosiology pınar selek & avy eo nahazo sazy an-tranomaizina mandra-pahafaty
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cadija mané, a sociologist specialising in human rights, tears up and her voice trembles as she explains the situation that the people of guinea-bissau are experiencing:
maratra anaty i cadija mané, mpandinika ny fiaraha-monina mifototra amin'ny zon'olombelona, ary nangovitra ny feony raha nanazava ny toe-javatra iainan'ny vahoakan'i ginea-bisao:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
discussing khatami's political impact, asef bayat, an iranian sociologist and researcher on iran's democracy movement stated the following in an interview with the bbc in 2001:
miresaka momba ny lova politika navelan'i khatami, asef bayat, iraniana manam-pahaizana sady mpikaroka ao amin'ny hetsika hoan'ny demokrasia ao iran nilaza izao manaraka izao tamin'ny resadresaka nifanaovana tamin'ny bbc tamin'ny 2001:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carlos serra reports some more protests against the increase in the cost of living, this time in senegal and côte d'ivoire, where food prices have gone up. the sociologist-blogger forecasts these may not be the last ones: "i remember similar manifestations taking place recently in cameroon, burkina faso and in our country.
carlos serra monina any maputo, mozambika no manapariaka ao amin'ny blaogy diário um sociólogo ireo hetsika sy fikomiana ho fanoherana ny fisondrotry ny vidim-piainana, tamin'ity indray mitoraka ity dia tany senegaly sy côte d'ivoire no nitrangan'izany, nohon'ny fidangan'ny fisondrotry ny vidin-tsakafo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível