Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
invitation – eca 2012 annual report – press briefing tuesday 5 november 2013, brussels
stedina – rapport annwali 2012 tal-qea – sessjoni ta' informazzjoni għall-istampa nhar it-tlieta 5 ta' novembru 2013, brussell
ministers took note of a briefing by the united kingdom foreign secretary regarding the rapidly deteriorating economic situation in zimbabwe.
il-ministri ħadu nota ta' għoti ta' informazzjoni mis-segretarju ta' l-affarijiet barranin tar-renju unit rigward id-deterjorazzjoni rapida tas-sitwazzjoni ekonomika fiż-Żimbabwe.
the speakers (2 to 4 in general) are paid for by policy department b’s experts budget in exchange for a briefing note and a presentation to meps.
hija aġġornata regolarment. barra minn hekk, fl-2009 tħejjiet verżjoni riveduta tal-paġni ta’ tagħrif fuq cd fil-lingwi komunitarji kollha, kif ukoll bħala verżjoni stampata f’sitt lingwi (en, fr, de, it, es, pl).
expert panels an expert panel is a group of external experts set up to supply members with regular written contributions, mostly in the form of short briefing notes.
gruppi ta’ esperti dawn huma gruppi ta’ esperti esterni mwaqqfa biex jipprovdu lill-membri b’kontribuzzjonijiet regolari bil-miktub, l-ak-tar f’forma ta’ noti qosra ta’ istruzzjoni (briefing).
the ‘open skies’ agreement between the eu and the usa: this briefing note highlights the key points and advantages of the eu–us agreement signed in washington on 30 april 2007.
il-ftehim dwar l-‘ajru miftuħ’ bejn l-ue u l-istati uniti tal-amerika: din in-nota informattiva tenfasizza l-punti ewlenin u l-vantaġġi tal-ftehim bejn l-ue u l-istati uniti ffirmat f’washington fit-30 ta’ april 2007.
these documents take the form of studies (more than 30 pages), briefing notes (fewer than 30 pages) and impactassessments.
dawn id-dokumenti jsiru f’forma ta’ studji (iktar minn 30 faċċata), ta’ “briefing notes” (inqas minn 30 faċċata) u ta’ evalwazzjonijiet tal-impatt (“impact assessment”).