Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
reddened skin
Ġilda ħamra
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rash, reddened skin
raxx, ħmura tal-ġilda
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rash, itching, reddened skin;
raxx, ħakk, ħmura fil-ġilda;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these can occasionally be painful, warm or reddened.
okkażjonalment dawn jistgħu jkunu jweġġgħu u sħan jew ħomor.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not inject in an area where the skin is reddened, bruised, or hard.
tinjettax f’post fejn il-ġilda hija ħamra, imbenġla jew iebsa.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
do not inject into an area of the body where the skin is irritated, reddened, bruised, infected or scarred in any way.
tinjettax ġo żona tal-ġisem fejn il-ġilda tkun irritata, ħamra, imbenġla, infettata jew ikun fiha ċikatriċi bi kwalunkwe mod.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rash of small fluid-filled blisters, appearing on reddened skin, signs of viral infection that can be potentially severe (herpes zoster)
raxx ta’ infafet żgħar mimlija b’likwidu, li jidhru fuq ġilda ħamra, sinjali ta’ infezzjoni kkawżata minn virus li potenzjalment tista’ tkun severa (herpes zoster)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of 414 liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
effetti sekondarji rrappurtati b’ mod komuni (mill- anqas 1 f’ kull 100 pazjent, iżda anqas minn 1 f’ kull 10 pazjenti): għatx, deidratazzjoni, pressjoni għolja, attakki tal- migranja, glandoli minfuħin, fwawar, problemi mestrwali, tnaqqis fix- xewqa sesswali, prblemi fil- vaġina, uġigħ tas- sider, uġigħ fit- testikoli, problemi bil- glandola tat- tirojde, ħanek jiħmar, ħalq xott, il- ħalq jew l- ilsien jiħmaru jew jinstelħu, uġigħ fis - snien jew disturbi fis- snien, herpes simplex (nuffati tad- deni), tibdil fit- togħma, taqlib ta ’ l- istonku, dispepsja (ħruq ta ’ stonku), stitikezza, tkabbir tal- fwied (problemi bil- fwied, kultant severi), ippurgar maħlul, tixrib tas- sodda fit- tfal, infjammazzjoni tas- sinus, bronkite, uġigħ fl- għajnejn, problema bit - tubi tad- dmugħ, konġunktivite (“ għajn roża ”), aġitazzjoni, ngħas, ħmar il- lejl, problema bl- imġieba, nervi, imnieħer imblukkat jew inixxi, għatis, nifs imgħaġġel, ġilda pallida jew ħamra, tbenġil, swaba ta ’ l- idejn u tar- riġlejn isiru sensittivi ħafna għal kesħa, problema bil- ġilda jew id- dwiefer, prorajiżi (tibda jew tmur għall- agħar), żieda fl- għaraq, żieda fil- bżonn li tgħaddi l- awrina, movimenti ta ’ tregħid żgħir, nuqqas ta ’ sensittività biex tħoss, artrite.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.