Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
download the "european health insurance card" app for your smartphone:
niżżel l-applikazzjoni tal-"karta tal-assigurazzjoni tas-saħħa tal-unjoni ewropea (ehic) " għall-ismartphone tiegħek:
half of those with internet access on their smartphone limit their use due to worries about cost.
nofs dawk li għandhom aċċess għall-internet mill-ismartphone tagħhom qed jillimitaw l-użu minħabba tħassib dwar l-ispejjeż.
a smartphone, rather than a pc, has already become the most important window for communication with the world.
l-ismartphone, minflok il-kompjuter, diġà saret it-tieqa l-iżjed importanti għall-komunikazzjoni mad-dinja.
an instructional video on how to prepare and administer elocta is available by scanning the qr code with a smartphone or via the website.
vidjo bl-istruzzjonijiet dwar kif tipprepara u tagħti elocta hu disponibbli billi tiskennja l-kodiċi qr bi smartphone jew permezz tal-website.
around half of europeans own a smartphone, but cannot use its full potential because of major gaps in mobile data coverage and quality9.
kważi nofs l-ewropej għandhom smartphone iżda ma jistgħux jużaw il-potenzjal kollu tiegħu għax il-kopertura u l-kwalità tad-dejta mobbli għandhom nuqqasijiet kbar9.
new technologies are encouraged for all modes, e.g. the use of smartphone applications, websites as well as social media.
wieħed huwa mħeġġeġ juża t-teknoloġiji l-ġodda, bħall-użu tal-applikazzjonijiet għall-apparat tat-telefown intelliġenti, is-siti tal-internet u l-mezzi tax-xandir soċjali, għall-mezzi kollha tat-trasport.
competitive data roaming offers will also be opened up by the new eu roaming rules by introducing new ways of using your smartphone, netbook or tablet while travelling abroad.
ir-regoli l-ġodda tal-ue li japplikaw għar-roaming se jagħtu lok għal offerti kompetittivi ta’ data roaming billi jintroduċu metodi ġodda kif wieħed juża s-smartphone, in-netbook jew it-tablet tiegħu waqt li jkun qed jivvjaġġa barra minn pajjiżu.
it must be possible to request and view information using any kind of device (pc, tablet, smartphone, etc.).
l-informazzjoni għandha tkun tista' tintalab u tintwera mill-apparat kollu (pc, tablet, smartphones, eċċ.).
open format solutions should be created so that users can access the information with any device (pc, tablet, smartphone, etc.)
għandhom jinħolqu soluzzjonijiet f'format miftuħ sabiex l-utenti jkunu jistgħu jaċċessaw l-informazzjoni minn kwalunkwe apparat (pc, tablet, smartphones, eċċ.)
34% of eu citizens already shop on the internet and more than 50% possess a smartphone,which allows them to access the world of mobile payments.
mal-34 % taċ-ċittadini tal-ue diġà jixtru fuq l-internet u iktar minn 50 % għandhom smartphone, li jippermettilhom jaċċessaw id-dinja tal-pagamenti bil-mowbajl.
millions of europeans catch up with their favourite tv series on a smartphone on the way to work, watch online content on their living room tv, or put their own user-generated content online.
miljuni ta’ ewropej ilaħħqu mas-sensiela tat-tv favorita tagħhom fuq is-smartphone huma u sejrin ix-xogħol, jaraw materjal onlajn fuq it-tv tas-salott, jew itellgħu materjal tagħhom onlajn iġġenerat mill-utent stess.
at the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
fl-istess ħin, dawn il-mezzi ġodda ta’ trasferiment u ta’ ħlas jitolbu sistemi iżjed siguri minħabba l-attakki informatiċi li jheddu l-operazzjonijiet fuq l-internet u dawk li jsiru permezz tal-mowbajls.
the majority of smartphone and tablet manufacturers, however, use the android operating system in combination with a range of google’s proprietary applications and services, and therefore need to enter into certain agreements with google.
madankollu, il-maġġoranza tal-manifatturi ta’ smartphones u tablets jużaw is-sistema operattiva android flimkien ma’ firxa ta’ applikazzjonijiet u servizzi proprjetà ta’ google, u għalhekk iridu jidħlu f’ċerti ftehimiet ma’ google.
5.9 in the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).
5.9 fil-kuntest tar-regoli l-ġodda, il-banek qed iħaffu r-ristrutturazzjoni tagħhom u l-użu ta’ teknoloġiji ġodda (banek onlajn, counters virtwali, smartphones).