Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
attached what it means
mehmuz xi tfisser
Última atualização: 2023-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it means working together in innovative ways.
dan ifisser ħidma flimkien f’modi innovattivi.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it means embracing the interdependence of our destinies.
ifisser li rridu nilqgħu l-interdependenza tad-destini tagħna.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if not, it means that you have not been selected.
jekk le, jiġieri ma ntgħażiltx.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it means recognising the commonality of our european interests.
ifisser li rridu nirrikonoxxu l-komunalità tal-interessi ewropej tagħna.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
coming from belgium, another small member state, i know what it means!
naf xi jfisser dan, għax jien mill‑belġju, stat membru ieħor żgħir
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it means the same as download (as seen from the vu).
tfisser l-istess bħat-terminu tniżżel (kif muri mill-vu).
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
how do we know it’s organic?
kif nindunaw li huwa organiku?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
industry: what will it means for digital and education businesses?
l-industrija: x’se tfisser għan-negozji diġitali u edukattivi?
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and it means demanding a true sense of common responsibility and solidarity.
u jfisser nitolbu sens vera ta’ responsabilità u solidarjetà komuni.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it means a political commitment by the eu to childcare services and its aims.
dan ifisser impenn politiku mill-ue għas-servizzi tal-kura tat-tfal u l-miri tagħha.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in harder times, it means risks are shared to a greater extent.
fi żminijiet aktar diffiċli, dan ifisser li r-riskji jinqasmu b’mod aktar estiż.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is also controversial; everyone has his or her own understanding of what it means.
fl-istess waqt, hija kontroversjali; kulħadd jifimha bil-mod tiegħu.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it means the contracting authority has to secure the best deal within the parameters it sets.
dan ifisser li l-awtorità kontraenti għandha tagħmel l-aħjar negozju l-parametri li tis-
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your patient data will be registered anonymously– nobody will know it is information about you.
il-pazjent tiegħek ser ikun irreġistrat b'mod anonimu – ħadd mhu ser ikun jaf li hu tagħrif dwarek.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
for a country like malta, it means belonging to a wider community far beyond your shores.
għal pajjiż bħal malta, ifisser li tagħmel parti minn komunità usa' lil hinn ħafna minn xtutkom.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for companies, it means the possibility to offer new services and content and to develop new markets.
għall-kumpaniji, dan ifisser il-possibbiltà li joffru servizzi u kontenuti ġodda u li jiżviluppaw swieq ġodda.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.6 the eesc invites the commission to clarify what it means by "water stress".
1.6 il-kese jistieden lill-kummissjoni tiċċara xi trid tfisser bi “stress tal-ilma”.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
4.4 fifty-five per cent of europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 il-ħamsa u ħamsin fil-mija tal-ewropej jixtiequ konsum sostenibbli, anke jekk dan ifisser li jħallsu aktar.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to assist in this the european commission should clarify what it means by "eliminating frivolous claims".
sabiex tassistih il-kummissjoni għandha tiċċara x'qed tfisser bl-'eliminazzjoni ta' stqarrijiet frivoli'.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível