Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
why the cup
hei aha te moni?
Última atualização: 2022-06-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
where is the cup
te kapu
Última atualização: 2021-07-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the cup of tea is hotter than milk
fire is much hotter than a cup of tea
Última atualização: 2022-10-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and the lord said unto him, now do ye pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
ka mea te ariki ki a ia, tenei koutou, e nga parihi, te horoi nei i waho o te kapu, o te rihi; ko roto ia o koutou e ki ana i te pahua, i te kino
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
woe unto you, scribes and pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
aue, te mate mo koutou e nga karaipi, e nga parihi, e te hunga tinihanga! e horoi nei i waho o te kapu, o te pereti, ko roto ia ki tonu i te pahua, i te taikaha
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and he took the cup, and gave thanks, and said, take this, and divide it among yourselves:
na ka mau ia ki te kapu, ka mutu te whakawhetai, ka mea ia, tangohia tenei, tuwhaina ma koutou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, drink ye all of it;
na ka mau ia ki te kapu, a, ka mutu te whakawhetai, ka hoatu ki a ratou, ka mea, inumia tetahi wahi o tenei e koutou katoa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into pharaoh's hand:
a whakahokia ana e ia te tino kaiwhakainu ki tana mahi whakainu, hei hoatu i te kapu ki te ringa o parao
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
then took i the cup at the lord's hand, and made all the nations to drink, unto whom the lord had sent me:
katahi ahau ka tango i te kapu i te ringa o ihowa, whakainumia ana ma nga iwi katoa i unga nei ahau e ihowa ki a ratou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in benjamin's sack.
na ka rapu ia, timata i te matamua a whakamutu ki te whakaotinga: a ka kitea te kapu i roto i te peke a pineamine
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
then said jesus unto peter, put up thy sword into the sheath: the cup which my father hath given me, shall i not drink it?
ka mea a ihu ki a pita, kuhua tau hoari ki te takotoranga: ko te kapu i homai nei e toku matua ki ahau auaka ranei e inumia e ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
e kore hoki e tuwhaina mai te taro ma ratou i te tangihanga, hei whakamarie i a ratou mo te tupapaku; e kore hoki e homai ki a ratou te kapu whakamarie kia inumia, ina mea ki tona papa, ki tona whaea
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, thus saith the lord of hosts; ye shall certainly drink.
na, ki te kore ratou e pai ki te tango i te kapu i roto i tou ringa kia inumia, katahi koe ka mea ki a ratou, ko te kupu tenei a ihowa o nga mano; me inu rawa nei e koutou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great babylon came in remembrance before god, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
na ka wehea te pa nui, e toru nga wahi, a ka horo nga pa o nga tauiwi: ka maharatia hoki papurona nui i te aroaro o te atua, hoatu ana ki a ia te kapu o te waina o te aritarita o tona riri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and they said unto him, we can. and jesus said unto them, ye shall indeed drink of the cup that i drink of; and with the baptism that i am baptized withal shall ye be baptized:
ka mea raua ki a ia, e ahei ano. ka ki atu a ihu ki a raua, e inu ano korua i te kapu ka inumia e ahau; e iriiria korua ki te iriiringa e iriiria ai ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
after the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, this cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
me te kapu ano i te mutunga o te hapa, me tana mea ano, ko te kawenata hou tenei kapu i runga i oku toto: meinga tenei i nga inumanga katoa hei whakamahara ki ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: