Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
na ki te kahore tetahi e takoto, e koropiko, ka maka ia i taua haora ano ki waenganui o te oumu he mura rawa nei te ngiha
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
a, ki te kahore tetahi e takoto, e koropiko, kia maka ia ki te oumu he mura rawa te ngiha
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the lord sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of israel died.
na ka tukua mai e ihowa he nakahi tu a ahi ki te iwi, a ka ngaua te iwi; a he tokomaha o iharaira i mate
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
mo waho i enei mea katoa e mau ki te whakapono hei whakangungu rakau, e taea ai e koutou te tinei nga matia muramura katoa a te wairua kino
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
e oku hoa aroha, kaua e kiia he hanga hou te tahunga i roto i a koutou hei whakamatautau i a koutou; ano he mea hou tenei kua pa ki a koutou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and these three men, shadrach, meshach, and abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
na ka taka nga tangata tokotoru nei, a hataraka, a mehaka, a apereneko, he mea here, ki waenganui o te oumu he mura rawa nei tona ngiha
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and he commanded the most mighty men that were in his army to bind shadrach, meshach, and abed-nego, and to cast them into the burning fiery furnace.
i whakahau ano ia i nga tangata kaha rawa o tana ope kia herea a hataraka, a mehaka, a apereneko, kia maka ki roto ki te oumu he mura rawa nei te ngiha
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
katahi ka herea nga tangata nei i roto tonu i o ratou tarau, i o ratou koti, i o ratou koroka me era atu o o ratou kakahu, a ka maka ki roto ki te oumu he mura rawa nei tona ngiha
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
i pupu mai he awa ahi, i rere mai i tona aroaro: mano iho, mano iho ana kaimahi, tini, tini whaioio e tu ana i tona aroaro: kua noho te whakawa, kua tuwhera nga pukapuka
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and he said, the lord came from sinai, and rose up from seir unto them; he shined forth from mount paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
na ka mea ia, i haere mai a ihowa i hinai, i rere mai i heira ki runga ki a ratou; i whiti mai ia i maunga parana, a haere mai ana ia i nga mano tini o te hunga tapu: he ture i tona ringa matau mo ratou, e mura ana
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: