Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
farewell
te aroha, te haerenga haumaru
Última atualização: 2022-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
farewell from
hei kona mai
Última atualização: 2015-09-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
farewell patti
hoa poroporoak
Última atualização: 2019-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
farewell and good luck
goodby
Última atualização: 2021-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
thank you and farewell
poroporoaki me te mihi ki a koe
Última atualização: 2023-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
farewell friend all the best
poroporoaki to tatou tuakana
Última atualização: 2021-12-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
farewell, sleep in peace
tena ra e hoa, moe mai ra
Última atualização: 2022-05-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
thank you and farewell aoteroea
nga mihi me te poroporoaki
Última atualização: 2022-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
farewell you will be missed so much
ka tino hapa koe
Última atualização: 2024-06-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
farewell god bless you and your family
farewell atua manaaki
Última atualização: 2021-12-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
farewell my friend, sleep in peace
hello my cousin
Última atualização: 2023-08-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
farewell to departed and love to his whanau
poroporoaki ki te wehe me te aroha ki tona whanau
Última atualização: 2022-11-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we have arrived to celebrate the farewell of denise
kua tae mai ki te whakanui i te poroporoaki a denise
Última atualização: 2022-09-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
farewell my friend not enough time i will miss you rest now sleep my friend
kia ora toku hoa e kore e nui te wa e ngaro ahau koe okioki inaianei moe toku hoa
Última atualização: 2023-12-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kia ora sandy, farewell and good luck with all your future endeavours rachel
kia ora me te waimarie
Última atualização: 2021-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and another also said, lord, i will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
ka mea hoki tetahi atu, e te ariki, ka aru ahau i a koe; otira tukua ahau kia matua poroporoaki ki te hunga i toku whare
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and when it was told me how that the jews laid wait for the man, i sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. farewell.
a, no te whakaaturanga mai ki ahau, kei te whakapapatia he mate mo te tangata nei, tonoa tonutia ia e ahau ki a koe, i mea hoki ahau ki ona kaiwhakapae, kia korerotia ki a koe nga mea mona
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but bade them farewell, saying, i must by all means keep this feast that cometh in jerusalem: but i will return again unto you, if god will. and he sailed from ephesus.
heoi poroporoaki ana ki a ratou, ka mea, e hoki mai ano ahau ki a koutou, ki te pai te atua; a rere atu ana ia i epeha
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is a tough farewell by finau, because we know we won't see you, but know we won't forget you, that cheeky smile is what i want to remember.
he poroporoaki uaua tenei e finau, i te mea e mohio ana matou e kore matou e kite a tinana i a koe, engari kia mohio koe e kore matou e wareware ki a koe, ko tera menemene paparinga taku e hiahia ana kia maumahara.
Última atualização: 2023-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it wasn't too long ago… he came to a house… apologized and asked the people, “friends… do you know tongariro?” “well ... he's our boss. he is ... in front of his house. look at its head ... it's like the cool helmets of the mountains. come on… come closer ”. tongariro saw this as a stranger ... and greeted, "come on boy ... come on ... farewell", "thank you ... man". “no where
kāore tonu i roa… kua tae ia ki tētehi kāinga… kua mihi atu kua pātai atu ki te iwi, “e hoa mā… e mohio ana koutou ki a tongariro?” “aē hoki… ko ia tō mātou rangatira. arā ia… kei mua i tōna whare. titiro ki tōna māhunga… he mea pērā ki ngā potae hauhunga o ngā maunga. haere mai… whakatata atu tātou”. kua kite mai a tongariro he tauhou tēnei… kua mihi mai, “haere mai e tama… haere mai… tēnā rawa atu koe”, “tēnā koe… e koro”. “no whea koe e tama?” “no te hauāuru au... nā taupiri au i tuku mai”. “aaa… e pēwhea anā tōku tino whanaunga?” “e māuiui ana e koro. i haramai au ki te tiki waiora mōna. homai he wai...ki tere ai taku hoki ki a ia.” “kia ora koe e tama...ēngari kei te ngenge koe. mō āpōpō taua ka haere ki te tiki wai. mō nāianei… me whakatā koe.”
Última atualização: 2020-06-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível