Você procurou por: mother in law (Inglês - Maori)

son in law
hunaonga

best mother in the world
ko te whaea pai rawa atu o te ao tikanga aroha me te mana kaha

brother-in-law
hou

happy birthday my brother in law
happy birthday toku teina i roto i te ture

kristen is my sister-in-law
ko kristen tāku taokete

cursed be he that lieth with his mother in law. and all the people shall say, amen.
kia kanga te tangata e moe ana ki tona hungawai wahine. ma te iwi katoa e mea, amine

and she said, these six measures of barley gave he me; for he said to me, go not empty unto thy mother in law.
i mea ano ia, ko enei mehua parei e ono i homai e ia ki ahau; i mea hoki ki ahau, kei haere kau koe ki tou hungawai

my beautiful daughter in laws
taku tamāhine i runga i te ture

so she kept fast by the maidens of boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.
na kei te whai tonu ia i nga kotiro a poaha, ka hamu a poto noa nga parei te kokoti, me te witi hoki te kokoti; i tona hungawai ia tona nohoanga

for i am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
i haere mai hoki ahau ki te mea i te tangata kia whawhai ki tona papa, i te tamahine ki tona whaea, i te hunaonga wahine ki tona hungawai wahine

and moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
na ka tukua atu e mohi tona hungawai; a haere ana ia ki tona whenua

and moses' father in law said unto him, the thing that thou doest is not good.
na ka mea te hungawai o mohi ki a ia, ehara tenei i te pai e mea nei koe

and moses said unto his father in law, because the people come unto me to inquire of god:
a ka mea a mohi ki tona hungawai, e haere mai ana hoki te iwi ki ahau, ki te rapu tikanga i te atua

and it was told tamar, saying, behold thy father in law goeth up to timnath to shear his sheep.
a ka korerotia ki a tamara, ka meatia, ko tou hungawai tenei te haere ake nei ki timinata, ki te kutikuti i ana hipi

and he said unto moses, i thy father in law jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
a ka mea ki a mohi, ko ahau, ko ietoro, ko tou hungawai, kua tae mai ki a koe, me tau wahine, ratou ko ana tama tokorua

and led him away to annas first; for he was father in law to caiaphas, which was the high priest that same year.
a ka arahina ki a anaha i te tuatahi; ko ia hoki te hungawai o kaiapa, o te tohunga nui mo taua tau

i am one of them that are peaceable and faithful in israel: thou seekest to destroy a city and a mother in israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the lord?
no roto ahau i te hunga ata noho, pono hoki i roto i a iharaira. e whai ana koe kia whakangaromia he pa, he whaea no iharaira: he aha ka horomia ai e koe te wahi tupu a ihowa

then jethro, moses' father in law, took zipporah, moses' wife, after he had sent her back,
katahi a ietoro, hungawai o mohi, ka tango i a hipora, wahine a mohi, i muri nei i tana tononga i a ia kia hoki

and she said, behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
na ka mea ia, nana, kua hoki tou taokete ki tona iwi, ki ona atua: hoki atu, whaia tou taokete

and boaz answered and said unto her, it hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.
na ka whakahoki a poaha, ka mea ki a ia, kua ata korerotia mai ki ahau nga mea katoa i mea ai koe ki tou hungawai i muri i te matenga o tau tahu, tau whakarerenga hoki i tou papa, i tou whaea, i te whenua ano i whanau ai koe, a haere mai ana ki te iwi kihai i mohiotia e koe i mua ake nei