Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the module manager
modulhandteraren
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the module %1 isdisabled.
modulen% 1 er slått av.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the filename of the module
endre namnet til mappa
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
open the module manager dialog
opna dialog for modulhandteraren
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the module cannot lock data properly
modulen kan ikkje låsa dataa riktig
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the module %1could not be found.
fann ikkje modulen% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the module import feature is not supported
modulimporteringsfunksjonen er ikkje støtta
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
there was an error loading the module.
det oppstod ein feil ved lasting av modulen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
unable to open the module %s (%s).
du må velja ein prosess først.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the module %1 is not a valid configuration module.
modulen% 1 er ingen gyldig oppsettsmodul.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the window of the module manager shows the loadable modules.
rullevindauget i modulbehandlaren viser alle lastbare modular.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these options determine how the module selection looks and behaves.
disse vala avgjer korleis kolonna med modulval ser ut og oppfører seg.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
don't know where to look for the linguas variable, ask the module maintainer.
veit ikkje kor dette språket vert brukt, spør den ansvarlege for modulen.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there was an error loading the module %1. the diagnostics is: %2
feil ved lasting av modulen% 1. diagnose:% 2
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
don't know where to look for the doc_linguas variable, ask the module maintainer.
veit ikkje kor dette språket vert brukt, spør den ansvarlege for modulen.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the module is divided into four tabs: bell, modifier keys, keyboard filters and activation gestures.
denne fana er delt i eit lydsignal avsnitt og eit visuelt signal avsnitt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
displays a short help text in the left hand pane, including a link to a longer manual for the module in question.
viser en kort hjelpetekst i venstre rute, med en lenke til en lengre håndbok for denne modulen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.
anten er maskinvara/ programvara modulen set opp utilgjengeleg eller modulen er slått av av ein administrator.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
this module is not part of the gnome git repository. please check the module's web page to see where to send translations.
denne modulen er ikkje ein del av gnome svn-lageret. sjå på modulen si nettside for å sjå kor omsetjingar skal sendast.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the modules of this release are not part of the gnome git repository. please check each module's web page to see where to send translations.
modulane i denne utgåva er ikkje ein del av gnome svn-lageret. sjå på kvar modul si nettside for å sjå kor omsetjingar skal sendast.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
