Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i knew i would be held accountable.”
بے شک میں سمجھتا تھا کہ میں اپنا حساب دیکھوں گا
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the righteous are in no way accountable for them; it is only a reminder, that they may be careful.
ان (غلط کار لوگوں) کے حساب و کتاب کی ذمہ داری پرہیزگار لوگوں پر نہیں ہے (جو ان برے کاموں سے بچتے رہتے ہیں) ہاں البتہ (ان کے ذمہ صرف) نصیحت کرنا ہے تاکہ وہ (برے لوگ) پرہیزگاری اختیار کریں۔
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the pious are not accountable for them in the least, apart from the giving of advice so that they may avoid.
ان (غلط کار لوگوں) کے حساب و کتاب کی ذمہ داری پرہیزگار لوگوں پر نہیں ہے (جو ان برے کاموں سے بچتے رہتے ہیں) ہاں البتہ (ان کے ذمہ صرف) نصیحت کرنا ہے تاکہ وہ (برے لوگ) پرہیزگاری اختیار کریں۔
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anyone who alters it once he has heard it shall be accountable for his crime. surely, god is all hearing and all knowing.
اب جو شخص اسے سننے کے بعد بدل دے اس کا گناه بدلنے والے پر ہی ہوگا، واقعی اللہ تعالیٰ سننے واﻻ جاننے واﻻ ہے
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as for the heedful and devout, they are not accountable for them, but should give advice: they may haply come to fear god.
ان (غلط کار لوگوں) کے حساب و کتاب کی ذمہ داری پرہیزگار لوگوں پر نہیں ہے (جو ان برے کاموں سے بچتے رہتے ہیں) ہاں البتہ (ان کے ذمہ صرف) نصیحت کرنا ہے تاکہ وہ (برے لوگ) پرہیزگاری اختیار کریں۔
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and any one who changes the will, having heard it, shall be guilty and accountable; for god hears all and knows everything.
اب جو شخص اسے سننے کے بعد بدل دے اس کا گناه بدلنے والے پر ہی ہوگا، واقعی اللہ تعالیٰ سننے واﻻ جاننے واﻻ ہے
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
though they had already pledged to allah before that they would not turn their backs [to flee], and pledges given to allah are accountable.
اس سے پہلے تو انہوں نے اللہ سے عہد کیا تھا کہ پیٹھ نہ پھیریں گے، اور اللہ تعالیٰ سے کیے ہوئے وعده کی باز پرس ضرور ہوگی
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not approach the orphan’s property except in the best manner, until he comes of age. fulfill the covenants; indeed all covenants are accountable.
اور تم یتیم کے مال کے (بھی) قریب تک نہ جانا مگر ایسے طریقہ سے جو (یتیم کے لئے) بہتر ہو یہاں تک کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جائے، اور وعدہ پورا کیا کرو، بیشک وعدہ کی ضرور پوچھ گچھ ہوگی،
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if they should reject you, say, "my deeds are mine and your deeds are yours. you are not accountable for my actions, nor am i accountable for what you do."
اور اگر آپ کو جھٹلاتے رہیں تو یہ کہہ دیجئے کہ میرے لیے میرا عمل اور تمہارے لیے تمہارا عمل، تم میرے عمل سے بری ہو اور میں تمہارے عمل سے بری ہوں
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível