Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
indeed he knows what you say loudly and what you hide.
البتہ اللہ تعالیٰ تو کھلی اور ﻇاہر بات کو بھی جانتا ہے اور جو تم چھپاتے ہو اسے بھی جانتا ہے
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he knows what is said openly, and he knows what you conceal.
البتہ اللہ تعالیٰ تو کھلی اور ﻇاہر بات کو بھی جانتا ہے اور جو تم چھپاتے ہو اسے بھی جانتا ہے
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
surely he knows what is spoken aloud and he knows what you hide.
البتہ اللہ تعالیٰ تو کھلی اور ﻇاہر بات کو بھی جانتا ہے اور جو تم چھپاتے ہو اسے بھی جانتا ہے
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
surely he knows what is spoken openly and he knows what you hide;
البتہ اللہ تعالیٰ تو کھلی اور ﻇاہر بات کو بھی جانتا ہے اور جو تم چھپاتے ہو اسے بھی جانتا ہے
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
except what god wills. he knows what is declared, and what is hidden.
سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جو کچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed, he knows what is declared of speech, and he knows what you conceal.
البتہ اللہ تعالیٰ تو کھلی اور ﻇاہر بات کو بھی جانتا ہے اور جو تم چھپاتے ہو اسے بھی جانتا ہے
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
save what god wills; surely he knows what is spoken aloud and what is hidden.
سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جو کچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
except what allah, may will, he knows what is apparent and what is hidden.
سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جو کچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he knows what is before them and behind them, and they comprehend him not in knowledge.
وہ لوگوں کا اگلا پچھلا سب حال جانتا ہے اور دُوسروں کو اس کا پورا عِلم نہیں ہے
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't know what god has planned for you today.
میں آپ کا انتظار کر رہا تھا اللّٰہ خیر کرے پتا نہیں کیا ہوا آج تو کوئی میسج ھی نہیں کیا
Última atualização: 2023-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
except what allah should will. indeed, he knows what is declared and what is hidden.
سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جو کچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: