Você procurou por: , whereas a (Inglês - Persa)

how is it possible for them to accept guidance, whereas a noble messenger who speaks clearly has already come to them?
[اما] چگونه پند گیرند، و به راستی که پیامبری آشکار به نزد آنان آمده بود

whereas a dtm has a single "computation path" that it follows, an ntm has a "computation tree".
درحالیکه dtm یک مسیر محاسباتی را دنبال می‌کند، ntm دارای درخت محاسباتی است.

an increase in income encourages higher investment, whereas a higher interest rate may discourage investment as it becomes more costly to borrow money.
یک افزایش در درامد تشویق می‌کندبه سرمایه‌گذاری بیشتر، را در حالی که یک نرخ بهره بالاتر ممکن تشویق نکند سرمایه‌گذاری به طوری که آن گرانترمی‌شود با قرض کردن پول.

a got missile can target either a moving or fixed target, whereas a golis weapon is limited to a stationary or near-stationary target.
سیتم‌های هدایتی گروه اول فقط توانایی اصابت به یک هدف ثابت را دارند اما از گروه دوم می‌توان علیه اهداف متحرک هم استفاده کرد.

a mean earth solar day is approximately 24 hours, whereas a mean martian 'sol' is 24 hours, 39 minutes, and 35.244 seconds.
یک روز خورشیدی در زمین، میانگین ۲۴ ساعت است در حالی که روی بهرام ۲۴ ساعت و ۳۹ دقیقه و ۳۵٫۲۴۴ ثانیه‌است.

a gnfa must have only one start state and one accept state, and these cannot be the same state, whereas a nfa or dfa both may have several accept states, and the start state can be an accept state.
تفاوت‌های زیادی بین یک ماشین حالت متناهی استاندارد و یک ماشین حالت متناهی غیر قطعی تعمیم یافته وجود دارد.gnfa فقط باید یک وضعیت شروع و یک وضعیت پذیرش داشته باشد، و اینها نمی‌توانند وضعیت‌های یکسانی باشند.

whereas a scalar cpu must complete the entire process of fetching, decoding, and executing each instruction and value in a set of data, a vector cpu can perform a single operation on a comparatively large set of data with one instruction.
در حالیکه یک سی پی یو ی اسکیلر باید تمام فرایند fetching، دکودینگ و اجرا ی هر دستور و مقدار را برای مجموعه‌ای از اطلاعات انجام دهد، یک سی پی یو ی برداری می‌تواند یک عمل را روی مجموعهٔ نسبتاً بزرگی از اطلاعات با یک دستور انجام دهد.

in the quark model, an up quark and an anti-down quark make up a , whereas a down quark and an anti-up quark make up the , and these are the antiparticles of one another.
پیون هااسپینشان صفر است در مدل کوارک کوارکها بالا و پاد پایین π+ دارند کوارک پایین و واد بالا π− دارند هر سه نوع پیون ایزواسپینشان۱- است.

put simply, a time-domain graph shows how a signal changes over time, whereas a frequency-domain graph shows how much of the signal lies within each given frequency band over a range of frequencies.
به بیان ساده‌تر نمودار دامنه زمان تغییرات یک سیگنال با گذشت زمان را نشان می‌دهد در حالی‌که نمودار دامنه فرکانس مشخص می‌کند که چه مقدار از سیگنال در باند فرکانسی داده‌شده در یک بازهٔ فرکانسی قرار دارد.

a script that has been thus formalized is known as a "bastard" script (whereas a bookhand that has had cursive elementas fused onto it is known as a hybrid script).
مفهوم دست‌نوشته را در بیشتر زبان‌های اروپایی با واژه لاتینی manuscript بیان می‌کنند که از دو واژه manu- (دست) و script (نوشته) تشکیل شده است.

mechanisms for this include simple dilution (an egg contains on average 200,000 mtdna molecules, whereas a healthy human sperm was reported to contain on average 5 molecules ), degradation of sperm mtdna in the male genital tract, in the fertilized egg, and, at least in a few organisms, failure of sperm mtdna to enter the egg.
مکانیزم‌های این توارث عبارتست از یک رقیق سازی ساده (یک سلول تخم شامل ۱۰۰هزار تا یک میلیون مولکول mtdna است در صورتی که یک اسپرم تنها شامل ۱۰۰ تا هزار عدد از انهاست)، کاهش mtdna اسپرمی در یک تخم بارور شده و حداقل در تعداد کمی از ارگانیسم‌ها ناکامی mtdnaهای اسپرمی در ورود به تخم.

cluster analysis involved using the upgma method based on jaccard’s distance coefficient. the accessions were classified into six groups based on the issr clustering pattern (fig. 2a). the minimum genetic distance (0.16) was observed between g19 and g20 accessions, belonging to qazvin province, whereas a maximum genetic similarity of 0.78 was observed between g43 and g29, and also between g30 and g2 accessions
تجزیه و تحلیل خوشه ای با استفاده از روش upgma بر اساس ضریب فاصله جاکارد انجام شد. توده ها بر اساس الگوی خوشه بندی issr به شش گروه طبقه بندی شدند (شکل 2a). کمترین فاصله ژنتیکی (16/0) بین توده‌های g19 و g20 مربوط به استان قزوین و حداکثر شباهت ژنتیکی 0.78 بین g43 و g29 و همچنین بین g30 و g2 مشاهده شد.