Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and our croissants , .
و اون شيرينيها مون را .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and our land .
و سرزمين ما .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and our fidelity .
و وفاداري مون .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and our forefathers?
«آیا و پدران نخستینمان (نیز برانگیخته میگردند)؟!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and our command post .
سربازي نداريم .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and our fathers too?"
«آیا و پدران نخستینمان (نیز برانگیخته میگردند)؟!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and our other grandmother .
از طرف ديگه هم مادربزرگم .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and our ancestors of old?”
«آیا و پدران نخستینمان (نیز برانگیخته میگردند)؟!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maybe, to really be happy, we need to stay completely immersed and focused on our experience in the moment.
شاید برای خوشبختی حقیقی، لازمه که در کار همین لحظه خود کاملا"غرق شده و تمرکز کنیم. شاید برای خوشبختی حقیقی، لازمه که در کار همین لحظه خود کاملا"غرق شده و تمرکز کنیم.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and our ancient ancestors too?”
«آیا و پدران نخستینمان (نیز)؟!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but it's also worth noting that cells also mediate our experience of life.
اما قابل ذکر است که این سلولها واسطه تجربه ما از زندگی هستند.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am going to cite the possibility of being whole, which is within our experience, everybody's experience.
من امکانپذیریِ بزرگ بودن را توضیح خواهم داد این چیزی است که که در حصارِ تجربه همهی ما هست.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
its yours , and ours .
اين مال تو و مال ماست .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our experience points to an amazing increase in human productivity by over 20 percent by using these plants.
تجربه ما اشاره ميکند به يک افزايش جالب در بهره وری انسان به ميزان بيش از ۲۰٪ با اساتفاده از اين گياهها.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so you can see that the way in which power has been constructed in china is very different from our experience in western history.
بنابراین می ببینید که راهی که قدرت در چین شکل گرفته با تجربه ما در تاریخ غرب بسیار متفاوت است.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and ours their reckoning.
آن گاه بی تردید حسابشان بر عهده ماست.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because we know that our experience of the world and of ourselves within it is realized in the brain -- whatever happens after death.
به دلیل اینکه ما می دانیم که تجربه ما از دنیا و خودمان در داخل مغزمان درک می شود. --فارغ از هر اتفاقی که بعد از مرگ ما می افتد.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our experiences in the past and the future occurred
همه چيزهايي که در گذشته ديديم يا در آينده خواهيم ديد
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so race, class, gender, ability, all of these things go into our experiences of what it means to be a woman.
خوب نژاد، سطح اجتماعی، جنسیت و توانایی همه اینها با هم تجربه ما را در مفهوم زن بودن می سازند.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr . omura is familiar with our experiences dealing with renegades .
آقا اومورا يکي از کسان باتجربه هست که با اون خائنين مبارزه ميکنه .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.