Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on the day when consciences are examined,
(این بازگشت) روزی تحقّق می‌یابد که رازهای نهان و کارهای پنهان آشکار و آزموده می‌گردد. [[«تُبْلی»: مورد امتحان و آزمایش قرار می‌گیرد. نمایان و هویدا می‌شود. از آنجا که به هنگام آزمایش، حقیقت اشیاء ظاهر و آشکار می‌شود، این ماده در اینجا به معنی ظهور و بروز آمده است. «السَّرَآئِرُ»: جمع سَرِیرَة، نهانیها و پنهانیها. اسرار و رازها. نیّات و عقائد و هرچیزی که نهفته و پوشیده باشد.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
only people with guilty consciences spend the night at panamas .
تنها آدمهايى كه عذاب وجدان دارند شبها پيش پاناما مىمونند .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they give it life on television, for sure, but it's you as viewers, through your collective social consciences, that give it life, longevity, power or not.
مطمئناً آنها باعث تداوم حیات تلویزیون می شوند، اما این شما هستید که به عنوان بیننده، از طریق وجدان های اجتماعی جمعی، اجازه می دهید تلویزیون زندگی، بقاء و قدرت داشته باشد یا نه.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: