Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deep well pumps are those in which the jet is located at the bottom of the well.
این وسیله اولین بار توسط یک شخص فرانسوی به نام هنری گیفرد در سال ۱۸۵۸ میلادی اختراع شد.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a deep well recirculates water to extract ambient earth temperature (typically at 2 gallons of water per ton per minute).
یک چاه عمیق آب را برای استخراج گرمای زمین به گردش در میآورد (معمولاً در هر ۲ گالن آب در تن در دقیقه).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he was the one who poignantly declared that “turkish-armenian relations should be taken out of a 1915 meters-deep well.”
او سخت کوشید که شعار "روابط ارمنیان و ترکها باید از چاه 1915 متری بیرون آورده شود" را به گوش همگان برساند.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
for him (alone) is the word of truth (i.e. none has the right to be worshipped but he). and those whom they (polytheists and disbelievers) invoke, answer them no more than one who stretches forth his hand (at the edge of a deep well) for water to reach his mouth, but it reaches him not, and the invocation of the disbelievers is nothing but an error (i.e. of no use).
تنها او راست دعوت حقّ و آنان كه جز او را مىخوانند، [آن پرستيدگان] هيچ پاسخى بديشان ندهند [و هيچ نيازى از آنان بر نياورند] مگر مانند كسى كه دو دست خويش به سوى آب گشاده تا [آب] به دهانش برسد ولى به دهان او رسنده نيست. و خواندن كافران جز در گمراهى- بىحاصلى- نباشد.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.