Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
liza donnelly: drawing on humor for change
لیزا دانلی: استفاده از طراحی طنز آمیز برای ایجاد تغییر
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the difference is that most students were drawing on their desks when the teacher was explaining it.
تفاوت در این است که وقتی معلم اینها را توضیح میداد اغلب دانشجوها در حال نقاشی کشیدن روی میزشان بودند.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here, an overhead video camera is recording me as i'm talking and drawing on a piece of paper.
در اینجا یک دوربین بالای سر من است و وقتی دارم صحبت میکنم و روی یک کاغذ رسم میکنم ضبط میکند. و وقتی دارم صحبت میکنم و روی یک کاغذ رسم میکنم ضبط میکند.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c/although coaching is a dynamic and evolving field, drawing on the work of many innovative thinkers from a number of professions, it is not new
ج) اگرچه مربیگری یک زمینه پویا و در حال تحول است ، اما با تکیه بر کار بسیاری از اندیشمندان مبتکر از تعدادی از حرفه ها ، چیز جدیدی نیست
Última atualização: 2021-08-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand china by simply drawing on western experience, looking at it through western eyes, using western concepts.
و روی هم رفته ما هنوز مصر هستیم که می توانیم چین را بسادگی بشناسیم فقط مبنی بر تجربه غرب، و با نگاه کردن به آن با چشمان غربی با استفاده از مفاهیم غربی.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
drawing on the stakeholder approach and the environmental management capability framework, the purpose of this paper is to gain further knowledge regarding the impact of strategies oriented to green supply chain management on a firm's corporate reputation
با استفاده از رویکرد ذینفعان و چارچوب توانمندی مدیریت محیط زیست ، هدف این مقاله کسب دانش بیشتر در مورد تأثیر استراتژیهای متمرکز به مدیریت زنجیره تأمین سبز بر شهرت شرکت است.
Última atualização: 2020-04-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it contains short treatises, notes and drawings on a variety of subjects from mechanics to the flight of birds.
کتاب حاوی رسالهها کوتاه، یادداشتها و نقاشیهایی پیرامون مسائلی گرفته از مکانیک تا پرواز پرندگان را میباشد.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
when ramona pierson was 22, she was hit by a drunk driver and spent 18 months in a coma. at tedxdu she tells the remarkable story of her recovery -- drawing on the collective skills and wisdom of a senior citizens' home.
وقتی "رومونا" 22 ساله بود، با یک رانندۀ مست تصادف کرد و 18 ماه را در کما سپری کرد. او در تد "tedxdu " داستان شگفت انگیز بهبودش را می گوید-- مهارتها ی گروهی و خردمندی جمعی از سالخورگان را ارج می گذارد.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
drawing on dominance complementarity theory, we suggest that team power base diversity—the variety in power bases among team members from which they derive their informal influence—is an important contingency that moderates the impact of shared leadership on relationship conflict to influence team performance.
با استفاده از تئوری مکمل تسلط ، ما پیشنهاد می کنیم که تنوع پایه قدرت تیمی - تنوع در پایگاه های قدرت در بین اعضای تیم که از آنها نفوذ غیررسمی را می گیرند - یک شرایط مهم است که تأثیر رهبری مشترک بر تعارض روابط را تعدیل می کند تا بر عملکرد تیم تأثیر بگذارد.
Última atualização: 2021-05-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it documented two decades of american creative placemaking, drawing on case studies and research that demonstrated the ways that ‘creative initiatives were animating places and sparking economic development’ (ibid., p. 3)
این دو دهه مکانسازی خلاقانه آمریکایی را مستند کرد، با تکیه بر مطالعات موردی و تحقیقاتی که روشهایی را نشان میداد که «ابتکارات خلاقانه مکانها را متحرک میکرد و جرقهای برای توسعه اقتصادی میداد» (همان، ص 3).
Última atualização: 2022-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
89 5 nitric oxide is said to be the “miracle molecule” that “reverses aging” 5.1 introduction science tells us that when cells come under attack by oxygen free radicals, they do the best they can to protect themselves by drawing on endogenous antioxidants to prevent the formation of damaging reactive oxygen species (ros) that are formed by these free radicals. we also know that we can help our cells extend their life, preventing accelerated cycling that contributes to premature aging, by
89 5 نیتریک اکسید گفته می شود "مولکول معجزه" است که "معکوس پیری" 5.1 مقدمه علم به ما می گوید که هنگامی که سلول ها تحت حمله رادیکال های آزاد اکسیژن می آیند، آنها بهترین آنها می توانند برای محافظت از خود را با ترسیم بر روی آنتی اکسیدان های اندوژن برای جلوگیری از تشکیل گونه های اکسیژن واکنشی آسیب رسان (ros) که توسط این رادیکال های آزاد تشکیل شده است. ما همچنین می دانیم که ما می توانیم کمک به سلول های ما گسترش زندگی خود را، جلوگیری از دوچرخه سواری شتاب است که کمک به پیری زودرس، توسط
Última atualização: 2023-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível