Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gad is seen in women twice as much as men.
شیوع اختلالات اضطرابی به طور کلی در زنان دو برابر مردان است.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is seen on flags, tents, and equipment.
مون را بر پرچم، چادرها و تجهیزات نقش میبستند.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he is seen at the party in the end of the film.
او در هر ۴ فیلم شرک حضور دارد.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nina is seen in one of the cells with anna and dragunov.
بعد از شکست خواهر خود آنا، نینا دیگر هدفی را دنبال نمیکرد.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if any player is seen moving, they are out of the game.
بازیکنی که تا آخرین دور بازی نسوزد، برنده نهایی است.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is seen from, in this case, from outside the orbit of saturn.
در این مورد این بیرون از مدار زحل دیده می شود.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chromatic aberration of a lens is seen as fringes of colour around the image.
اگر کاغذ را در فاصله مناسبی از عدسی بگیرید، آنها تصویری متمرکز میسازند.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a dvd of the film is seen in a scene from "this means war".
لئوناردو دیکاپریو یکی از تهیهکنندگان این فیلم است.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
soft tissues density is seen at the hilum of both lungs in eronshopulmolnary location can suggest mediastinal lymphadenopathy
آنلاین رایگان فرهنگ لغت پزشکی engilsh به فارسی
Última atualização: 2013-05-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
even after cardiac bypass surgery, no increase in mortality is seen in the overweight and obese.
حتی پس از جراحی کنارگذر قلب، هیچ گونه افزایشی در مرگ و میر افراد چاق و دارای اضافه وزن مشاهده نشده است.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
often, the monad brahman is seen as the one source, with all other gods emanating from there.
often, the monad brahman is seen as the one source, with all other gods emanating from there.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
conjunctival cyst is a sac-like lesion with a thin wall that contains clear or sometimes turbid fluid.
کیست ملتحمه ضایعه ای کیسه مانند با دیواره ای نازک است که حاوی مایع شفاف یا گاها کدر (turbid) است
Última atualização: 2020-04-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
he is seen prior to the start of school at number 12, grimmauld place giving reports to the order of the phoenix.
دشمنی آنها از جایی آغاز شد که پاتر و بلک نام مستعار خفت آور «اسنیولوس» را برای او انتخاب کردند.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for instance, to many devotees of krishna, shiva is seen as having sprung from krishna's creative force.
for instance, to many devotees of krishna, shiva is seen as having sprung from krishna's creative force.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
however, this fading effect is seen less with positive memories than with negative memories, leading to a better remembrance of positive memories.
===هیجانهای مثبت======هیجانهای منفی===خاطرات منفی، در حالت کلی، سریعتر از خاطرات مثبت با اهمیّت معادل کمرنگ میشوند.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a similar relationship is seen among us states: more adults, even in higher social classes, are obese in more unequal states.
رابطه مشابهی در میان ایالتهای آمریکا دیده شده است: بسیاری از افراد بالغ حتی در طبقه اجتماعی بالاتر در ایالتهای نا برابر دچار چاقی بودند.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in his literary style, influence of classical poets such as nizami, hafez and saadi, and modern poets such as tevfik fikret, is seen.
وی در سبک ادبی خود از مقلدان سبک شاعران کلاسیک مانند نظامی، حافظ و سعدی و شاعران معاصر به مانند توفیق فکرت بودهاست.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
right posterior to distal rectum local iso signal area about is seen non distended rectum? if clinically indicated to r/o sol rectosigmoidoscopy is suggested.
Última atualização: 2023-09-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
cysts may remain asymptomatic and rarely go away on their own. removal of these lesions if the cyst is large or symptomatic or the patient is dissatisfied with the appearance of the cyst is a treatment of choice. the treatment for cysts is to remove them completely.
کیست ها ممکن است پایدار و asymptomatic باقی بمانند و ندرتا به طور خود به خودی از بین می روند. برداشتن این ضایعات در حالتی که کیست بزرگ یا symptomatic شده باشد یا بیمار از ظاهر کیست ناراضی باشد (beauty dissatisfaction) یک درمان انتخابی محسوب می شود. روش درمان کیست، برداشتن کامل آن است.
Última atualização: 2020-04-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
immunity is seen as likely, based on the behaviour of other coronaviruses, but cases in which recovery from covid-19 have been followed by positive tests for coronavirus at a later date have been reported.
بروز مصونیت، بر اساس رفتار دیگر کروناویروسها، متحمل است ولی در برخی موارد نتیجه آزمایش ابتلا به کروناویروس در افراد بهبودیافته از کووید-19 نیز مثبت بوده است.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.