Você procurou por: patience is a virtue (Inglês - Persa)

come on , evy . faster . patience is a virtue .
ـ يالا ، ايوى ، سريعتر شکيبايى خوي پسنديده ايست .

loyalty is a virtue.
وفاداري يه جيز مقدسيه

politeness is a much-overlooked virtue.
ادب فضیلتیست که بسیار نادیده گرفته شده است.

my patience is wearing thin .
دارم کم کم صبرم را از دست ميدهم اوه .

and started thinking of it as a virtue .
و اونويك فضيلت در نظر نمي‌گرفتيم .

it was gone for ever. just like my patience is now.
باکرگيت واسه هميشه رفت درست مثل صبر من که ديگه الان تموم شده

with all due respect , sir , our presidents patience is wearing thin .
با احترام عرض کنم قربان شکيبايي رئيس جمهور ما بسيار بسيار کمه .

are you too proud , mr darcy and would you consider pride a fault or a virtue .
آيا شما خيلي به خودتون مغروريد ، آقاي دارسي و فکر ميکنيد غرور يک گناهه يا فضيلته .

he said, “rather, your souls have contrived something for you. patience is a virtue. perhaps god will bring them all back to me. he is the knowing, the wise.”
(آنها نزد پدر آمده و قضیه را اظهار داشتند) یعقوب گفت (این قضیه هم مانند یوسف و گرگ حقیقت ندارد) بلکه چیزی از اوهام عالم نفس بر شما جلوه نموده، پس من باز هم راه صبر نیکو پیش گیرم، که امید است خدا همه ایشان را به من باز رساند، که او خدایی دانا و درستکار است.

verily allah wrongeth not any one a grain's weight, and if there is a virtue he shall multiply it and give from his presence a mighty hire.
خدا به اندازه‌ى سنگينى ذره‌اى ستم نكند، و اگر كار نيكى باشد دو چندانش كند و از نزد خود پاداش بزرگى دهد

a virtue is a positive trait or quality deemed to be morally good and thus is valued as a foundation of principle and good moral being.
فضیلت خصیصه یا کیفیت مثبتی است که بصورت ذهنی از نظر اخلاقی برتر تلقی شود، و بنابراین بعنوان شالودهٔ قاعده و حضور اخلاقی خوب ارزشگذاری می‌شود.

whoever brings a virtue will receive better than it. but whoever brings evil—the evildoers will be rewarded only according to what they used to do.
آنکه خوبی را آرد وی را است بهتر از آن و آنکه بدی را آرد پس کیفر نشوند آنان که کردار زشت کنند مگر آنچه را بودند می‌کردند

and do thou be patient, for thy patience is but from allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots.
شکیبایی پیشه کن و شکیبایی تو جز به توفیق الهی نیست و بر آنان اندوه مخور و از مکری که می‌ورزند دلتنگ مباش‌

whosoever will come with a virtue for him shall be then like thereof, and whosoever will come with a vice shall not be requited save with the like thereof; and they shall not be wronged.
آن کس که نکوئی آورد وی را است ده برابر آن و آن کس که زشتی آورد کیفر نشود جز همانند آن و ایشان ستم نمی‌شوند