Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this is going to be rich .
خيلي جالب ميشه .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is going to be worth .
وضع بدتر هم ميشه .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is going to be fun . move .
اين بايد بامزه باشه راه بيفتيد .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is going to be your grave .
اين اتاق براي هميشه .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is the list of food to be avoided
این لیست غذاهایی است که باید از اونها اجتناب بشه
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is going to be a great day .
امروز روز خيلي خوبي خواهد بود .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
okay , this is where i dont want to be .
خيلي خب ، اينجا جايي كه دوست ندارم باشم .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and this is really what has to be changed.
و این چیزی است که باید حتما عوض شود.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is thought to be related to movements of their prey species.
از مشخصههای این گونه نداشتن نوکی که بتوان تشخیصش داد، است.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
almost like someone begging to be found out .
درست مثل کسي که براي پيدا شدن . التماس ميکنه .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ron , you dont suppose this is going to be like .
رون ، تو كه فكر نميكني اين مثل شطرنج جادويي .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clearly , this is going to be a unique seminar .
مشخصا اين يک جلسه درس منحصر بفرد خواهد بود .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is an area thought to be involved in expressive communication.
که باور عمومی در این است که این ناحیه مربوط به ارتباطات عاطفی است.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm not sure if this is going to be good or not.
مطمئن نیستم که خوب خواهد بود یا نه.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if a checksum is not used it should be set to the value zero.
اگر این کار انجام نشود، مقدار آن فیلد با صفر پر می شود.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mary stuart is to be set free and placed on the english throne , .
ماري استوارت آزاد ميشه و روي تخت پادشاهي انگليس ميشينه .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taste your burning: this is that which ye sought to be hastened.
(بدیشان گفته میشود:) بچشید عذاب خود را. این همان چیزی است که در فرا رسیدن آن شتاب میورزیدید. [[«فِتْنَتَکُمْ»: عذاب خود را.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if this is set to false small images will not be stretched to fit into the screen initially.
اگر false تنظیم شود تصاویر کوچک از ابتدا تا جایی که هم اندازهی صفحه شوند کش نمیآیند.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in blue oceans, competition is irrelevant because the rules of the game are waiting to be set.
گام های ششگانهی پیادهسازی استراتژی اقیانوس آبی که در زیر برشمرده میشوند، پرمخاطره هستند.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
setting autonumber requires primary key to be set for current field.
تنظیم شمارۀ خودکار به کلید اصلی نیاز دارد تا برای حوزۀ جاری تنظیم شود.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: