Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
phoenix*"what is to come and how to predict it.
* 2002, "what is to come and how to predict it.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the soul and how it was integrated
سوگند به نفس و آن كس كه آن را درست كرد؛
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thats a great story , but im a little unclear on how it helps me .
داستان فوق العاده اي بود اما هنوز متوجه نشدم که چطور ميتونه به من کمک کنه .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't know where and how it got wrong.
من نمي دونم كي و كجاي كار اشتباه شد
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
...and how it's just about overcoming your fears.
و اينكه چطوري به ترسهامون غلبه كنيم...
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==methods==what grows where and how it is grown are a matter of choice.
اینکه چه چیزی کشت میشود، در کجا و چگونه موضوع انتخاب هستند.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
follow the best of what is revealed to you from your lord before the torment suddenly approaches you and you will not realize how it came about.
«و پیش از آنکه (ناگهان) و در حالی که حدس نمیزنید شما را عذاب در رسد، نیکوترین (کتابی) را که از جانب پروردگارتان سویتان فرود آمده است پیروی کنید.»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i want to give you a brief explanation of how we looked at it and how it works.
من می خواهم به طور خلاصه نشان بدهم که این موتور چگونه کار می کند و ما چگونه به آن نگاه کردیم
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(muhammad), you do not know (when and how) it will come.
از يادكردن آن تو را چه كار است؟
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that its operations and how it works is so similar that we can think of it as the seventh kingdom.
که عملکرد آن و چگونگی کارکرد آن بسیار شبیه است که ما می توانیم آنرا به عنوان هفتمین پادشاه از گونه حیات در نظر بگیریم.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's going to be about thinking about how it evolves, and how people respond to it.
اینکه ایدز چگونه نمو میکنه، و مردم به ایدز چگونه واکنش نشان میدهند.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let me say a word now about the distribution of power and how it relates to power diffusion and then pull these two types together.
اجازه دهید به شما کلمه ای درباره توزیع قدرت اینکه چگونه به پراکندگی قدرت مرتبط است و سپس این دو را به سوی یکدیگر می کشاند، بگویم. .
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i said to that kid, "i'll stop when your buddies are envious of your luke arm because of what it can do, and how it does it.
و بهش گفتم، "من وقتی دست از کار می کشم که اعضاء بدن، نسبت به اعضاء ساخته شده، بخاطر کارهایی که میتونن انجام بدن و کیفیت عالی انجامشون غبطه بخورن.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and how you think about what you're experiencing, your beliefs about the essence of it, affect how it hurts.
نوع تفکر شما نسبت به چیزی که تجربه اش می کنید، باورهای شما درباره منشا آنها، بر روی میزان رنجش چیزی تاثیر می کذارند.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and unique high-ankle design and human-like looks, and i like to show how it looks and how it works.
و طراحی منحصر به فرد بالای قوزک پا و قیافه ی انسان گونه، با قابلیت ها. و من می خواهم نشان دهم که آن چطور به نظر می رسد و چطور کار می کند.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* the film "gia", based on a true story of model gia carangi, is about her addiction to and use of heroin and how it affected her.
پزشکان تشخیص دادهاند که هروئین یک بیهوش کننده ایمن برای استفاده در زمان زایمان است که هیچ سوء اثر آشکاری بر مادر یا کودک ندارد.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
have they not looked at the heaven above them - how we structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
آيا به آسمان بالاى سرشان نظر نكردهاند كه آن را چگونه بنا كرده و [با ستارگان] زينتش دادهايم كه هيچ گونه خلل و شكافى در آن نيست
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but what's important about it is how it is that they're grasping information, how they're taking information, how they're using it, and how they're thinking with it.
اما چیزی که اهمیت داره اینه که آنها چطور اطلاعات را به دست میآورند، چطور اطلاعات را میگیرند، اما چیزی که اهمیت داره اینه که آنها چطور اطلاعات را به دست میآورند، چطور اطلاعات را میگیرند، چطور از آن استفاده میکنند و چطور با آن فکر میکنند.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
can you see how it's growing? and how hundreds of millions and billions is coming out of poverty in asia?
آیا می توانید ببینید چگونه دنیا در حال رشد است؟ و اینکه چگونه صدها میلیون و میلیاردها نفر در آسیا از فقر خارج می شوند؟
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i'll leave you with this story, which i think captures a lot of these values, and it's just wonderful kind of tale of innovation and how it happens in unlikely ways.
و من شما را با این داستان تنها می گذارم، داستانی که فکر می کنم اکثر این ارزشها را تصرف کرد، وبه حق ، نوع جالبی از داستان نوآوری، و چگونگی رخداد آن به صورتهای غیر متعارف است.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: