A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this is well illustrated by the story of the apple tree, the roots of which penetrated a coffin and assumed the shape of the corpse.
przykład tego jest dobrze opisany w pewnej opowieści o jabłoni, której korzenie przedostały się do trumny pogrzebanego tam człowieka, i gałęzie tego drzewa przybrały kształt ludzkiego ciała.
whereas in the case of certain apple-tree varieties the treatment of the leaves with calcium chloride appears indispensable to satisfy adequately their nutritional need of calcium;
w przypadku niektórych odmian jabłoni niezbędne jest stosowanie różnorodnych oprysków liści chlorkiem wapnia okazuje się niezbędne w celu odpowiedniego spełnienia ich zapotrzebowania na wapń;
so in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples of one variety, and then you have another apple tree that's a different type of pollen.
w sadzie, jeśli mamy 10 rzędów jabłoni jednej odmiany, a potem inną jabłoń, to jest to inny rodzaj pyłku.
‘dessert apple tree, dessert pear tree and dessert peach tree’ means apple tree plantations, pear tree plantations and peach tree plantations, except those specifically intended for industrial processing.
„jabłonie przeznaczone do produkcji jabłek deserowych, grusze przeznaczone do produkcji gruszek deserowych i drzewa brzoskwiniowe przeznaczone do produkcji brzoskwiń deserowych” oznaczają plantacje jabłoni, plantacje grusz i plantacje drzew brzoskwiniowych, z wyjątkiem tych, które przeznaczone są do przetwarzania przemysłowego.
there is no need to look for the stones marking the corners now almost sunk in the ground – everybody knows perfectly well which apple tree is mine and which one is not, which branch and bough, which bush, which grass blade.
nie trzeba nawet szukać kamieni narożnych wkopanych kilka lat temu - przecież i tak wszyscy wiedzą, która jabłonka jest moja, a która nie, która gałąź, który krzaczek, które źdźbło.