Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the fishery concerned waseach time closed for a period of several months basedon concurring scientific opinions.
w każdym przypadkupołowy tego gatunku zostały zamknięte na okres kilkumiesięcy, w oparciu o zbieżne opinie naukowców.
measures like these are taken very rarely, however, and always on the basis of concurring and alarmingscientific opinions.
tymczasem środki te są podejmowane jedynie w bardzo rzadkich przypadkach i tylko jako reakcja nazgodne w treści, alarmujące opinie naukowców.
1.6 the eesc is particularly pleased that the commission explicitly casts doubt in the green paper on the existence of true contractual freedom where relationships are very unequal, thus concurring with the eesc view.
1.6 ekes przyjmuje ze szczególnym zadowoleniem fakt, że komisja w zielonej księdze wyraźnie wyraża wątpliwości co do rzeczywistej swobody zawierania umów, jeśli stosunki między stronami są bardzo nierówne.
the majority decision silent on the point of jurisdiction of the belgian courts over mr. ndombasi could be seen as a step towards the confirming of the universal jurisdiction in cases of serious violations of international law, as suggested by the dissenting and in part also by concurring judges.
swoboda działania była zatem tym przypadku ograniczona. milczenie większości w odniesieniu do problemu jurysdykcji sądów belgijskich wobec ministra ndombasiego może być odczytane jako krok w kierunku potwierdzenia jurysdykcji uniwersalnej w przypadkach poważnych naruszeń prawa międzynarodowego, jak sugerują to sędziowie zgłaszający opinie konkurujące oraz odrębne.
in others, unilateral remedies are possible but it may nevertheless be preferable to seek common solutions, even where at first sight the mss' vested interests in those areas might not always appear to be concurring.
w innych możliwe są rozwiązania jednostronne, niemniej jednak być może lepszym rozwiązaniem byłoby poszukanie wspólnych rozwiązań, nawet jeżeli na pierwszy rzut oka różnorodne interesy państw członkowskich zdają się niemożliwe do pogodzenia.
(2) should the answer [to the first question] be in the affirmative, is article 49 of [the greek road traffic code], which, in relation to issue by the competent national public authority (in the present case, the ministry for public order) of permission to organise a motor-vehicle competition, gives the foregoing legal person the power to provide a concurring opinion as to the holding of the competition without that power being made subject to restrictions, obligations and review, compatible with those provisions of the treaty?’
2) w przypadku udzielenia odpowiedzi twierdzącej, czy [art. 49 greckiego kodeksu drogowego] pozostaje w zgodzie z wyżej wymienionymi postanowieniami, który, dla celów udzielenia przez właściwe krajowe organy administracji publicznej (w tym przypadku ministerstwo ds. porządku publicznego) zezwolenia na zorganizowanie wyścigu pojazdów silnikowych, przyznaje wyżej wymienionej osobie prawnej uprawnienia do wydawania pozytywnej opinii w przedmiocie przeprowadzenia wyścigu, bez poddawania wykonywania tych uprawnień jakimkolwiek ograniczeniom, wymogom ani kontroli?”.