Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eesti Österreich pfizer luxembourg sarl eesti filial tel: +372 6 405 328
eesti Österreich pfizer luxembourg sarl eesti filiaaltel: +372 6 405 328 Ελλάδα pfizer hellas a. e.
the test will provide effects on reproduction of the parental and the viability of the filial generation.
badanie dostarczy informacje na temat reprodukcji pokolenia rodzicielskiego i żywotności pokolenia potomnego.
they must extend over at least two filial generations and may be combined with embryotoxicity including teratogenic studies.
muszą one trwać przez okres co najmniej dwóch pokoleń potomnych i mogą być połączone z badaniami nad embriotoksycznością włącznie z badaniami nad teratogennością.
reproduction studies should extend over at least two filial generations and may be combined withembryotoxicity including teratogenicity studies.
badania nad rozrodem zwierząt powinny objąć co najmniej dwa pokolenia w linii prostej i mogą być połączone z badaniami embriotoksyczności, w tym teratogenu.
the peace that jesus gives us is not an absence of unrest or wars, it is a filial and peaceful relationship with god.
jest to synowska i pełna pokoju relacja z bogiem. pokój, jaki przynosi jezus to pokój, który dotyka i zmienia ludzkie serca, w ten sposób przemieniając świat.
we suppose the urge for this request comes from a true filial affection and respect for his father, yet still the preference should have been given to christ.
przypuszczamy, popęd do tego filmu pochodzi z prawdziwej miłości synowskiej i szacunku dla ojca, ale nadal pierwszeństwo powinny zostać podane do chrystusa.
depending on the outcome of the consultation, the commission may adopt a legislative proposal on reconciliation, including on paternity and filial leave, in 2012.
w zależności od wyniku konsultacji komisja może przyjąć wniosek ustawodawczy w sprawie godzenia pracy z życiem rodzinnym i prywatnym, w tym urlopów ojcowskich i opiekuńczych, w 2012 r.
a breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, provided that:
związek hodowców może przedłożyć właściwemu organowi oświadczenie, że założona przez niego księga hodowlana jest księgą stadną filialną dla rasy objętej jego programem hodowlanym, pod warunkiem że:
they were also thought to care for their aged parents, feeding them and even transporting them, and children's books depicted them as a model of filial values.
wierzono również, że bociany opiekowały się swoimi rodzicami, karmiąc ich, a nawet pomagając w wędrówkach; książki dla dzieci przedstawiły je jako modele wartości rodzinnych.
studies of reproductive function must be carried out and extend over at least two filial generations (f1, f2) and may be combined with a teratogenicity study.
badanie funkcji rozrodczej należy przeprowadzić i rozszerzyć na przynajmniej dwa pokolenia linii żeńskiej (Ż1, Ż2) i można je połączyć z badaniem teratogennością.
from various complaints the commission had to deal with during the past years it appears that this regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.
różnorodne skargi, które komisja musiała rozpatrywać w ciągu minionych lat, wskazują na to, iż niniejsze rozporządzenie powinno określać jasne zasady dotyczące relacji między związkiem hodowców zakładającym księgę stadną filialną dla określonej rasy zwierząt hodowlanych czystorasowych z rodziny koniowatych a związkiem hodowców, który twierdzi, że założył księgę hodowlaną pochodzenia dla tej rasy.
in a spirit of filial love, we as members of the people of god from a variety of christian churches united in a desire for christian unity, humbly bring before you this petition to secure the celebration of easter at one common date so that all christians may celebrate this feast in union.
w duchu synowskiej miłości, my jako członkowie ludu bożego z różnych kościołów chrześcijańskich, zjednoczeni w pragnieniu jedności chrześcijan, zanosimy wam pokornie tę petycję, ażeby zapewnić celebrowanie wielkanocy w jednej wspólnej dacie, tak aby wszyscy chrześcijanie mogli obchodzić to święto zjednoczeni.
===return of second level franchise with morelia===on june 16, 2008, arturo millet reyes announced that he had acquired the filial team of morelia.jjk jyväskylä (jjk) is a finnish football club, based in jyväskylä.
w czerwcu 2008 arturo millet zakomunikował, iż zespół méridy będzie grał w drugiej lidze meksykańskiej, jednak już pod szyldem klubu filialnego pierwszoligowego monarcas morelia.jjk jyväskylä (jjk) - fiński klub piłkarski z siedzibą w jyväskylä.