Você procurou por: last straw that broke the camels back (Inglês - Polonês)

this could well be the straw that breaks the camel's back.
jeszcze jedna dyrektywa będzie dolaniem wody do ognia.

do you think he is the guy that broke the window?
sądzisz, że on jest tym facetem, który zbił szybę?

i fear that turkey joining will be the straw that breaks the camel's back.
obawiam się, że przystąpienie turcji będzie stanowić kroplę, która przepełni czarę.

so in order to fake the ability to sell uncopyable bits, the dmca also made it legal to force you to use systems that broke the copying function of your devices.
by zafałszować możliwość sprzedaży niekopiowalnych bitów, dmca zalegalizowała również wymuszenie używania systemów, blokujące funkcje kopiowania w naszych urządzeniach.

this has led to the conclusion that the export performance is not a factor that broke the causal link between the injury suffered by the union industry and the dumped imports from the country concerned.
w związku z tym stwierdzono, że wyniki eksportowe nie są czynnikiem, który mógłby zanegować związek przyczynowy między szkodą poniesioną przez przemysł unijny i przywozem po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie.

on behalf of the ind/dem group. - mr president, the massive fuel oil price increases we are talking about today may well be the straw that breaks the camel's back for many british fishermen.
w imieniu grupy ind/dem. - panie przewodniczący! ogromny wzrost cen oleju napędowego, o którym dzisiaj rozmawiamy, może być ostatnim gwoździem do trumny wielu brytyjskich rybaków.

(lt) minister, the media and media sources were mentioned in the question, because it was precisely the media that broke the news of the setting up of a secret prison in lithuania and elsewhere.
(lt) panie ministrze! w pytaniu wspomniano o mediach i ich źródłach informacji, gdyż to właśnie media ujawniły informacje o utworzeniu tajnego więzienia na litwie i w pozostałych miejscach.

and, it was really the first microprocessor that broke the... the performance barrier. and a lot of that was because it was in 40 pins and it used n-channel technology instead of p-channel technology.
był on pojemniejszy, szybszy (n-channel zamiast p-channel) i wygodniejszy w użyciu (napięcia potrzebne do pracy i programowania).

however it should be noted that the institutions cannot claim that the fact that, during the ip the union industry did not bid in a specific tender but the chinese exporting producer did, entailed a self-inflicted injury to such an extent that broke the causal link between injury and dumping.
trzeba jednak odnotować, że instytucje nie mogą powoływać się na fakt, że w od przemysł unijny nie złożył oferty w jednym konkretnym przetargu, a chiński producent eksportujący taką ofertę złożył, oznacza powstanie szkody z winy własnej w takim stopniu, że naruszyło to związek przyczynowy między szkodą a dumpingiem.

(es) mr president, on the initiative of my group, and with everyone's support, we are debating the serious crisis in the fisheries sector and we are doing so separately from the general fuel crisis because even though the price of fuel has aggravated the crisis, it is only the straw that broke the camel's back.
(es) panie przewodniczący! z inicjatywy mojej grupy i przy powszechnym poparciu, omawiamy poważny kryzys w rybołówstwie i czynimy to w oddzieleniu od ogólnego kryzysu paliwowego, ponieważ mimo że cena paliwa zaostrzyła ten kryzys, była to tylko kropla, która przepełniła czarę.

on the other hand, the straw that broke the camel's back after months and months of barbarisation of the entire italian press - let it be said - of the right and of the left; the quality of the italian press has been poor for months now because politics really has reached a low point - was mr berlusconi's legal action.
z drugiej strony, kroplą, która przepełniła miarę po miesiącach barbaryzacji całej prasy włoskiej, powiedzmy sobie, tak prawicowej, jak i lewicowej - jakość prasy włoskiej jest niska od miesięcy, ponieważ życie polityczne osiągnęło rzeczywiście niski poziom - jest wystąpienie przez pana premiera berlusconiego na drogę sądową.