A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and we know a little bit more about bioluminescence thanks to pixar, and i'm very grateful to pixar for sharing my favorite topic with so many people.
wiemy troszkę na temat bioluminescencji dzieki studio pixar, jestem im niezwykle wdzięczna za podzielenie się moim ulubionym tematem z rzeszą ludzi.
in our earliest days at pixar, before we truly understood the invisible workings of story, we were simply a group of guys just going on our gut, going on our instincts.
na samych początkach w studiach pixar, zanim naprawdę zrozumieliśmy niewidzialne działanie fabuły, byliśmy grupą gości opierających się na własnych przeczuciach i instynktach.
although since 2004 there are animators who make short animations in afghanistan, however the quality and the graphic style of "buz e chini" short animation is compared to the products of pixar...
wprawdzie już od 2004 roku w afganistanie działają ludzie tworzący krótkometrażowe animacje, jednakże jakoś i styl wykonania grafiki w „buz-e-chini” można śmiało porównać do produkcji pixara...
- emanuele luzzati and guilo gianininame of award changed to short films (animated films)*1974 (47th) "closed mondays" - lighthouse productions - will vinton and bob gardiner**"the family that dwelt apart" - national film board of canada - yvon mallette and robert verrall**"hunger" - national film board of canada - peter foldes and rené jodoin**"voyage to next" - hubley studio - john hubley and faith hubley**"winnie the pooh and tigger too" - walt disney productions, buena vista distribution - wolfgang reitherman*1975 (48th) "great" - grantstern, british lion films ltd. - bob godfrey**"kick me" - swarthe productions - robert swarthe**"monsieur pointu" - national film board of canada - rené jodoin, bernard longpré and andré leduc**"sisyphus" - hungarofilms - marcell jankovics*1976 (49th) "leisure" - film australia - suzanne baker**"dedalo" - cineteam realizzazioni - manfredo manfredi**"the street" - national film board of canada - caroline leaf and guy glover*1977 (50th) "the sand castle" - national film board of canada - co hoedeman**"bead game" - national film board of canada - ishu patel**"a doonesbury special" - hubley studio - john hubley (posthumous nomination), faith hubley and garry trudeau**"jimmy the c" - motionpicker production - james picker, robert grossman and craig whitaker*1978 (51st) "special delivery" - national film board of canada - eunice macauley and john weldon**"oh my darling" - nico crama productions - nico crama**"rip van winkle" - will vinton/billy budd - will vinton*1979 (52nd) "every child" - national film board of canada - derek lamb**"dream doll" - godfrey films, zagreb film, halas and batchelor, film wright - bob godfrey and zlatko grgic**"it's so nice to have a wolf around the house" - ar&t productions, learning corporation of america - paul fierlinger==1980s==*1980 (53rd) "the fly" - pannóniafilm, budapest - ferenc rófusz**"all nothing" - société radio-canada - frédéric back**"history of the world in three minutes flat" - michael mills productions ltd. - michael mills*1981 (54th) "crac" - société radio-canada - frédéric back**"the creation" - will vinton productions - will vinton**"the tender tale of cinderella penguin" - national film board of canada - janet perlman*1982 (55th) "tango" - film polski - zbigniew rybczyński**"the great cognito" - will vinton productions - will vinton**"the snowman" - snowman enterprises ltd., channel 4 - dianne jackson*1983 (56th) "sundae in new york" - motionpicker production - jimmy picker**"mickey's christmas carol" - walt disney productions, buena vista distribution - burny mattinson**"sound of sunshine - sound of rain" - hallinan plus - eda hallinan*1984 (57th) "charade" - michael mills productions, sheridan college - jon minnis**"doctor de soto" - sporn animation - morton schindel and michael sporn**"paradise" - national film board of canada - ishu patel*1985 (58th) "anna & bella" - the netherlands - børge ring**"the big snit" - national film board of canada - richard condie and michael scott**"second class mail" - national film & television school - alison snowden*1986 (59th) "a greek tragedy" - cinete pvba - linda van tulden and willem thijsen**"the frog, the dog and the devil" - new zealand national film unit - bob stenhouse (director/animator), hugh macdonald and martin townsend**"luxo jr." - pixar - john lasseter and william reeves*1987 (60th) "the man who planted trees" - canadian broadcasting corporation - frédéric back**"george and rosemary" - national film board of canada - eunice macaulay - alison snowden - david fine**"your face" - bill plympton*1988 (61st) "tin toy" - pixar - john lasseter and william reeves**"the cat came back" - national film board of canada - cordell barker**"technological threat" - kroyer films - bill kroyer*1989 (62nd) "balance" - wolfgang and christoph lauenstein**"the cow" - aleksandr petrov**"the hill farm" - mark baker==1990s==*1990 (63rd) "creature comforts" - aardman animations, channel 4 - nick park**"a grand day out" - aardman animations, national film & television school - nick park**"grasshoppers" - bruno bozzetto*1991 (64th) "manipulation" - daniel greaves**"blackfly" - national film board of canada - christopher hinton**"strings" - national film board of canada - wendy tilby*1992 (65th) "mona lisa descending a staircase" - joan c. gratz**"adam" - aardman animations - peter lord**"reci, reci, reci..." - michaela pavlátová**"the sandman" - paul berry**"screen play" - barry purves*1993 (66th) "the wrong trousers" - aardman animations, bbc - nick park**"blindscape" - national film & television school - stephen palmer**"the mighty river" - société radio-canada - frédéric back and hubert tison**"small talk" - bob godfrey and kevin baldwin**"the village" - mark baker*1994 (67th) "bob's birthday" - snowden fine animation, national film board of canada, channel 4 - alison snowden and david fine**"the big story" - tim watts and david stoten**"the janitor" - vanessa schwartz**"the monk and the fish" - michael dudok de wit**"triangle" - erica russell*1995 (68th) "a close shave" - aardman animations, bbc - nick park**"the chicken from outer space" - stretch films, hanna-barbera, cartoon network - john dilworth**"the end" - alias_wavefront - chris landreth and robin barger**"gagarin" - alexiy kharitidi**"runaway brain" - walt disney animation studios - chris bailey*1996 (69th) "quest" - tyron montgomery and thomas stellmach**"canhead" - timothy hittle**"la salla" - national film board of canada - richard condie**"wat's pig" - aardman animations, channel 4 - peter lord*1997 (70th) "geri's game" - pixar - jan pinkava**"famous fred" - tvc london - joanna quinn**"mermaid" - aleksandr petrov**"redux riding hood" - walt disney television animation - steve moore**"la vieille dame et les pigeons" - les armateurs - sylvain chomet*1998 (71st) "bunny" - blue sky studios - chris wedge**"the canterbury tales" - s4c, bbc wales, hbo -christopher grace and jonathan myerson**"jolly roger" - astley baker davies, silver bird productions, channel 4 - mark baker**"more" - bad clams productions, swell productions - mark osborne and steven b. kalafer**"when life departs" - karsten kiilerich and stefan fjeldmark*1999 (72nd) "the old man and the sea" - aleksandr petrov**"3 misses" - cinete - paul driessen**"humdrum" - aardman animations, canal+, channel 4 - peter peake**"my grandmother ironed the king's shirts" - studio magica, national film board of canada - torill kove**"when the day breaks" - national film board of canada - wendy tilby and amanda forbis==2000s==*2000 (73rd) "father and daughter" - michaël dudok de wit**"periwig maker" - ideal standard film - steffen schäffler and annette schäffler**"rejected" - bitter films - don hertzfeldt*2001 (74th) "for the birds" - pixar - ralph eggleston**"fifty percent grey" - ruairí robinson and seamus byrne**"give up yer aul sins" - brown bag films - cathal gaffney and darragh o'connell**"strange invaders" - national film board of canada - cordell barker**"stubble trouble" - calabash animation - joseph e. merideth*2002 (75th) "the chubbchubbs!
; 47. ceremonia (1974):* "closed mondays" - will vinton, bob gardiner - lighthouse productions:* "the family that dwelt apart" - yvon mallette, robert verrall - national film board of canada:* "hunger" - peter foldes, rené jodoin - national film board of canada:* "voyage to next" - john hubley, faith hubley - hubley studio:* "kubuś puchatek i rozbrykany tygrys" - wolfgang reitherman - walt disney productions, buena vista; 48. ceremonia (1975):* "great" - bob godfrey - grantstern, british lion films ltd.:* "kick me" - robert swarthe - swarthe productions:* "monsieur pointu" - rené jodoin, bernard longpré, andré leduc - national film board of canada:* "sisyphus" - marcell jankovics - hungarofilms; 49. ceremonia (1976):* "leisure" - suzanne baker - film australia:* "dedalo" - cineteam realizzazioni - manfredo manfredi:* "the street" - caroline leaf, guy glover - national film board of canada'"; 50. ceremonia (1977):* "the sand castle" - co hoedeman - national film board of canada:* "the bead game" - ishu patel - national film board of canada:* "a doonesbury special" - john hubley (pośmiertnie), faith hubley, garry trudeau - hubley studio:* "jimmy the c" - james picker, robert grossman, craig whitaker - motionpicker production; 51. ceremonia (1978):* "special delivery" - eunice macauley, john weldon - national film board of canada:* "oh my darling" - nico crama - nico crama productions:* "rip van winkle" - will vinton - will vinton/billy budd ; 52. ceremonia (1979):* "every child" - derek lamb - national film board of canada:* "dream doll" - bob godfrey, zlatko grgic - godfrey films/zagreb films/halas and batchelor, film wright:* "it's so nice to have a wolf around the house" - paul fierlinger - ar&t productions for learning corporation of america=== 1980-1989 ===; 53. ceremonia (1980):* "the fly" - ferenc rófusz - pannóniafilm:* "all nothing" - frédéric back - société radio-canada:* "history of the world in three minutes flat" - michael mills - michael mills productions ltd.; 54. ceremonia (1981):* "crac" - frédéric back - société radio-canada:* "the creation" - will vinton - will vinton productions:* "the tender tale of cinderella penguin" - janet perlman - national film board of canada; 55. ceremonia (1982):* "tango" - zbigniew rybczyński - film polski, se-ma-for:* "the great cognito" - will vinton - will vinton productions:* "bałwanek" - dianne jackson - snowman enterprises ltd.; 56. ceremonia (1983):* sundae in new york - jimmy picker - motionpicker production"':* "opowieść wigilijna myszki miki" - burny mattinson - walt disney productions:* "sound of sunshine - sound of rain" - hallinan plus - eda hallinan; 57. ceremonia (1984):* "charade" - jon minnis - sheridan college:* "doctor desoto" - morton schindel, michael sporn - sporn animation:* "paradise" - ishu patel - national film board of canada; 58. ceremonia (1985):* "anna & bella" - børge ring - the netherlands:* "the big snit" - richard condie, michael scott - national film board of canada:* "second class mail" - alison snowden - national film & television school; 59. ceremonia (1986):* "a greek tragedy" - linda van tulden, willem thijsen - cinete pvba:* "the frog, the dog and the devil"- hugh macdonald, martin townsend - new zealand national film unit:* "luxo jr." - john lasseter, william reeves - pixar productions; 60. ceremonia (1987):* "the man who planted trees" - frédéric back - canadian broadcasting corporation:* "george and rosemary" - eunice macaulay - national film board of canada:* "your face" - bill plympton; 61. ceremonia (1988):* "tin toy" - john lasseter, william reeves - pixar productions:* "the cat came back" - cordell barker - national film board of canada:* "technological threat" - bill kroyer; 62. ceremonia (1989):* "balance" - wolfgang lauenstein, christoph lauenstein:* "the hill farm" - mark baker:* "korova" - aleksandr petrov=== 1990-1999 ===; 63. ceremonia (1990):* "creature comforts" - nick park - aardman animations:* "a grand day out" - nick park - aardman animations:* "grasshoppers" - bruno bozzetto; 64. ceremonia (1991):* "manipulation" - daniel greaves:* "blackfly" - christopher hinton - national film board of canada:* "strings" - wendy tilby - national film board of canada; 65. ceremonia (1992):* "mona lisa descending a staircase" - joan c. gratz:* "adam" - peter lord - aardman animations:* "reci, reci, reci..." - michaela pavlátová:* "the sandman" - paul berry:* "screen play" - barry purves; 66. ceremonia (1993):* ' - nick park - aardman animations'":* "blindscape" - stephen palmer - national film and television school:* "the mighty river" - frédéric back, hubert tison - société radio-canada (cbc):* "small talk" - bob godfrey, kevin baldwin:* "the village" - mark baker; 67. ceremonia (1994):* "bob's birthday" - alison snowden, david fine - channel 4/national film board of canada:* "the big story" - tim watts, david stoten:* "the janitor" - vanessa schwartz:* "the monk and the fish" - michael dudok de wit:* "triangle" - erica russell; 68. ceremonia (1995):* ' - nick park - aardman animations'":* "the chicken from outer space" (z serii o "chojraku") - john dilworth - stretch films/hanna-barbera cartoons/cartoon network:* "the end" - chris landreth, robin barger - alias systems corporation:* "gagarin" - alexiy kharitidi:* "runaway brain" - chris bailey - walt disney pictures; 69. ceremonia (1996):* "quest" - tyron montgomery, thomas stellmach:* "canhead" - timothy hittle:* "la salla" - richard condie - national film board of canada:* "wat's pig" - peter lord - aardman animations; 70. ceremonia (1997):* "gra geriego" - jan pinkava - pixar animation studios:* "famous fred" - joanna quinn:* "mermaid" - aleksandr petrov:* "redux riding hood" - steve moore - walt disney pictures:* "la vieille dame et les pigeons" - sylvain chomet; 71. ceremonia (1998):* "bunny" - chris wedge - blue sky studios:* "the canterbury tales" - christopher grace, jonathan myerson - s4c/bbc wales/hbo:* "jolly roger (film)" - mark baker - astley baker/silver bird productions dla channel 4:* "more" - mark osborne, steven b. kalafer:* "when life departs" - karsten kiilerich, stefan fjeldmark; 72. ceremonia (1999):* "the old man and the sea" - aleksandr petrov:* "3 misses" - paul driessen - cinete productions:* "humdrum" - peter peake - aardman animations:* "my grandmother ironed the king's shirts" - torill kove - national film board of canada (koprodukcja):* "when the day breaks" - wendy tilby, amanda forbis - national film board of canada=== 2000-2009 ===; 73. ceremonia (2000):* "father and daughter" - michaël dudok de wit:* "the periwig-maker" - steffen schäffler, annette schäffler:* "rejected" - don hertzfeldt; 74. ceremonia (2001):* "ptasie sprawki" - ralph eggleston - pixar animation studios:* "fifty percent grey" - ruairi robinson, seamus byrne:* "give up yer aul sins" - cathal gaffney, darragh o'connell - brown bag films:* "strange invaders" - cordell barker - national film board of canada:* "stubble trouble" - joseph e. merideth; 75. ceremonia (2002):* "the chubbchubbs!