A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in 1905, einstein was the first to propose that energy quantization was a property of electromagnetic radiation itself.
w 1905 roku einstein jako pierwszy zasugerował, że energia kwantyzacji jest własnością samego promieniowania elektromagnetycznego.
since the maxwell theory of light allows for all possible energies of electromagnetic radiation, most physicists assumed initially that the energy quantization resulted from some unknown constraint on the matter that absorbs or emits the radiation.
ponieważ teoria światła maxwella dopuszczała wszystkie możliwe energie promieniowania elektromagnetycznego, większość fizyków przypuszczała początkowo, że energia kwantyzacji jest rezultatem pewnego nieznanego ograniczenia dla materii, która pochłania lub emituje światło.
files encoded with global motion compensation, qpel, mpeg quantization, multiple b-frames or files that exceed the vbv limitations may not play back properly on divx certified hardware devices.
pliki zakodowane z globalną kompensacją ruchu, qpel, kwantyzacją mpeg, wielokrotnymi b-frames albo pliki, które przekraczają ograniczenia vbv, mogą nie odtwarzać poprawnie wideo na tych urządzeniach.
the event took place in gelsenkirchen in 2009 and 2010, mainz in 2011, hamburg in 2012, mönchengladbach in 2013 and again in hamburg for the 2014 edition.processing on a digital computer requires another process called quantization.
dotychczas turnieje odbyły się w gelsenkirchen w 2009 i 2010 roku, w moguncji w 2011 roku, w hamburgu w 2012, w mönchengladbach w 2013 roku, w hamburgu w 2014 roku.do przetwarzania na komputerze cyfrowym ponadto potrzebne jest wykonanie kwantyzacji.
it uses asp features such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and h.263, mpeg and custom quantization matrices.
używa takich funkcji asp jak b-frames, globalnych i dzielnicowych pikseli kompensacji ruchu, maskowania lumi, kwantyzacji treliażowej, h.263, mpeg i niestandardowych kwantyzacji matryc.
consequently, rescaling by the fraction (235-16)/(240-16) = 219/224 is sometimes required when doing color matrixing or processing in ycbcr space, resulting in quantization distortions when the subsequent processing is not performed using higher bit depths.
w konsekwencji, ponowne skalowanie przez iloraz (235-6)/(240-16) = 219/224 jest czasem wymagane przy matrycowaniu kolorów lub przetwarzaniu w przestrzeni ycbcr.
