Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so far away.
.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
with this vote, california has never seemed so far away.
de facto, com esta votação, a califórnia nunca me pareceu tão longínqua!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
so far away from myself
tão longe de mim mesma
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
despite being so far away
mesmo estando tao longe
Última atualização: 2010-12-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and here, it's so far away.
e aqui, é tão longe.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
everyone feels so far away from me
e quem eu quero está tão longe
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at times, it seems so far away.
Às vezes, parece tão distante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my soul felt so far away from home, both my earthly one and spiritual one.
a minha alma sentiu-se tão longe do lar, quer do meu lar da terra, quer do meu lar espiritual.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and fuck like much of a person to be so close the memo more time being so far away
and
Última atualização: 2013-10-31
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
all we wish to say here and now is that the european esc intends to participate actively in this exercise, which is not so far away.
salvo para afirmar, aqui e agora, que o cese entende participar de modo activo neste exercício não tão afastado.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
can i first of all say that i am not so far away from cyprus that i do not understand that you might be concerned about other people.
gostaria de começar por dizer que não estou tão longe de chipre que não compreenda que o senhor deputado possa estar preocupado com outras pessoas.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
europe is so far away, they say, and this prejudice grows when politicians here join in.
a europa está muito distante, dizem eles, e este preconceito aumenta quando os políticos fazem aqui ouvir também a sua voz.
it must be very lonely for you to be so far away from your friends. i will send some men to keep you company.
você deve se sentir muito sozinho estando longe de seus amigos. vou mandar alguns homens para lhe fazerem companhia.
each particle of light that seems so far away is simply a distant member of the one family making their way home.
cada partícula de luz que parece tão longínqua é apenas um membro distante da família Única a percorrer o seu caminho para casa.
but spring was so far away then and it’s getting closer now so i thought we could use some more inspiration.
mas a primavera estava bem longe então e está se aproximando agora então pensei que poderíamos usar um pouco mais de inspiração.