Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we have tried to make it as well.
espero que, como comissário responsável pela concorrência," vigie esta situação.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and how to make it as a the spectacular room?
e como fazê-lo como uma sala de espetacular ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i tried to make it a little bit clearer.
tentei torná-lo um pouco mais claro.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have tried to make it as simple as i can.
tentei explicar o mais simplesmente possível.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
because i tried to make it intimate.
porque tentei tornar o momento íntimo.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i want you to make it.
eu quero vocês envolvidos.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and you also need to make it intrinsically interesting.
e ao mesmo tempo ela tem que ser intrinsicamente interessante.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
have you tried to make mortar without sand?
tentámos fazer argamassa sem areia?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you tried to divide by zero
tentou dividir por zero
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have tried to make some points.
tentei focar alguns aspectos.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
and you can actually make it yourself!
e você pode realmente fazê-lo você mesmo!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i learned to be alert and not to fall for the emotional blackmails you tried to make me a prisoner.
aprendi a estar alerta para a armadilha emocional na qual tentaste me aprisionar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
worried, you tried to encourage the eggs.
preocupado, tu tentaste encorajar os ovos, murmurando-lhes palavras bondosas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
man has tried to make it popular, but it is never popular.
a cruz do senhor não é algo popular.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and, you know, we thought -- well, we tried to convince them.
e, sabem, nós pensamos -- bem, tentamos convencê-los.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's not the statistics, although i tried to make it funny.
não é a estatística, apesar de eu tentar torná-la mais divertida.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
everything is done to make it as friendly as possible.
tudo é feito para tornar o ambiente o mais amigável possível.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and, you know, i want to make it blink and do all that at the same time.
e, sabe, eu quero que ele pisque e faça tudo isso ao mesmo tempo.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is not a question of personalities, although one person tried to make it so.
não se trata de uma questão pessoal, apesar de uma certa pessoa ter tentado transformar isto numa questão pessoal.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
luckily, i could still work as a dancer and actress.
felizmente, eu poderia apenas fazer o meu trabalho como bailarina e atriz.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: