Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yet both parties reserve the right to apply anti-dumping and protection measures on the basis of the association agreement.
ambas as partes manterão, contudo, a possibilidade de aplicar medidas anti-dumping e de protecção, em conformidade com o acordo de associação.
i urge the commission to apply anti-dumping measures more actively and do what it can to aid european manufacturers and honest competition.
exorto a comissão a ser mais activa na aplicação das medidas anti-e a fazer o que estiver ao seu alcance em prol dos fabricantes europeus e da concorrência leal.
this does not mean that financial institutions should not attempt to apply anti-money laundering techniques to the detection of terrorist financing.
isto não significa que as instituições financeiras não devam tentar aplicar as técnicas de combate ao branqueamento de capitais à detecção do financiamento do terrorismo.
we must call on all member states to apply anti-discrimination laws scrupulously and without delay, in order that this pattern may be reversed.
temos de exortar todos os estados-membros a aplicar as leis anti-discriminação de forma consequente e urgente, para que este padrão se inverta.
some member states may apply more than one of these factors or may apply anti-abuse measures that entail an extended concept of domicile or residence for tax purposes.
alguns estados-membros podem aplicar um ou mais destes elementos ou medidas anti-abuso que envolvam um conceito alargado de domicílio ou de residência para efeitos fiscais.
no ship may apply anti-fouling systems containing organotin compounds as a biocide or any other anti-fouling system whose application or use is prohibited by the afs convention.
está proibida em todos os navios a utilização de sistemas antivegetativos que contenham compostos organoestânicos como biocidas ou qualquer outro sistema antivegetativo cuja aplicação ou uso seja proibido pela convenção afs.
once it had been established that no dumping was involved, the commission considered there was no reason to apply anti-dumping measures to imports into the ec of the products manufactured and exported by these two firms.
tendo-se comprovado a inexistência de dumping, a comissão considerou que não cabia instituir medidas antidumping sobre as importações para a ce do produto fabricado e exportado por ambas as empresas.
in addition, this sort of proposal recommends nationalising the financing for policies formulated by the european union, meaning that the poorest countries will be forced to apply anti-farming community policy without any compensation or support measures and pay for it out of their own pockets.
além do mais, uma tal proposta introduz a nacionalização dos financiamentos de políticas definidas pela união europeia, o que significa que os países mais pobres serão obrigados a aplicar a política comunitária antiagrícola, sem compensações e medidas de apoio, pagando-a dos seus bolsos.
all states should apply anti-discrimination legislation, justifying salary differentials according to objective criteria — although social conditions also need to be changed —, and there should be publicawareness campaigns so that women are supported in their fight against discrimination.
penso que estarmos à espera de quinta-feira pe rante uma situação como esta é grave e irresponsável por parte da nossa instituição.