Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
however, the presence at least of one urban attractor justifies the formation of a region.
entretanto, a presença de pelo menos um centro polarizador, justifica-se como condição suficiente para a formação de uma região.
the target is an attractor and the notion of the attractor generalizes the notion of a stable equilibrium point in a dynamic system.
o alvo é um atractor e a noção de atractor generaliza a de ponto de equilíbrio estável num sistema dinâmico.
* a wall was proposed to be the physical embodiment of the great attractor, with the norma cluster as part of it.
* uma muralha foi proposta como sendo a constituição física do grande atrator, o aglomerado da fornalha seria parte desta muralha.
when measuring interpersonal attraction, one must refer to the qualities of the attracted as well as the qualities of the attractor to achieve predictive accuracy.
ao medir a atração interpessoal, deve-se classificar as qualidades do atraído bem como as do atrator para chegar a uma precisão preditiva.
the great attractor is referenced as an attempt of an ancient alien race to create something with enough gravitational pull to move the milky way, among other galaxies.
o grande atrator é citado como uma tentativa de uma antiga raça de alienígenas de criar algo cujo empuxo gravitacional é forte o bastante para mover a via láctea, assim como as outras galáxias.
moreover the cycles can continue indefinitely into the past and the future, and the solution is an attractor, so it can provide a complete history of the universe.
além disso os ciclos podem continuar indefinidamente no passado e no futuro, e a solução é um atrator, então pode fornecer uma completa história do universo.
==debate over apparent mass==in 1992, much of the apparent signal of the great attractor was attributed to the effect of malmquist bias.
==debate acerca da massa aparente==em 1992, grande parte do sinal aparente do grande atrator fora atribuida ao efeito do viés de malmquist.